0
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
- एम द्वारा अधीन

1
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
बहुत लम्बे समय तक,

2
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
एलियंस ने अपने अपराधियों को मानव शरीर में बंद कर रखा है।

3
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
लेकिन इंसान अनजान थे.

4
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
एलियंस जो अपनी इच्छानुसार मनुष्यों में प्रवेश कर सकते थे और बाहर निकल सकते थे

5
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
पारो कहलाये।

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
उधर ऊपर!

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
उसे मार!

8
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
वहाँ पर!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
आसमान खुल गया है...

10
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
केस नंबर 78247 - जागृति को 268 खरब वर्ष बीत चुके हैं।

11
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
मानवीय क्षति हुई है।

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
हमें कैदी को दूसरे शरीर में भागने से पहले पकड़ना होगा।

13
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
उसका स्थान ट्रैक करें.

14
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
कैदी घूम रहा है. 35 मीटर.

15
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
30 मीटर.

16
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
कैदी आ रहा है.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
चिंता मत करो।

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
मुझे कोई नुकसान नहीं हुआ है.

19
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
मैं नहीं पूछ रहा था.

20
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
यह अपने शरीर में लौट रहा है!

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
निकासी शुरू.

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
हम आते रहेंगे.

23
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
मैं आखिरी नहीं हूं.

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
आप कमीनों की रक्षा करते हैं-

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
आपका काम हो गया.

26
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
मिशन पूरा।

27
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
आधार पर वापस आएं।

28
00:03:48,020 --> 00:03:49,650
मेरी बच्ची...कृपया उसे बचा लो...

29
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
ओह!

30
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
एक शिशु!

31
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
हम मानवीय मामलों में शामिल नहीं होते.

32
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
मैंने ऐसा सुना है. 'मुझे खेद है, लेकिन हम इसमें शामिल नहीं होंगे।'

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
डटे रहो।

34
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
मुझे इसे शूट करना होगा!

35
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
क्या तुमने कहा गोली मारो? एक शिशु?

36
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
नहीं!

37
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
यह मानव कमीना...

38
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
अपराधी समाहित.

39
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
रुको, हम बच्चे को नहीं ले जा रहे हैं? यह मर सकता है!

40
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
कोई हस्तक्षेप नहीं. क्या आप यह नहीं समझ सकते?

41
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
नहीं, चलो.

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
क्या हमें बच्चा नहीं चाहिए?

43
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
आप हर बार ऐसा क्यों करते हैं?

44
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
क्यों?

45
00:05:01,420 --> 00:05:02,240
क्या आप डरते हैं कि यह मेरे पीछे लग जाएगा?

46
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
ज़रा ठहरिये।

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
बच्चा... भविष्य में...

48
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
मुझे मत बताओ कि वह तुम्हारे किसी दर्शन में है।

49
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
चल दर। दरवाज़ा बंद हो रहा है.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,960
फिर मुझे लगता है कि हमें वापस जाना होगा।

51
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
आप क्या कर सकते हैं?

52
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
तुम वहाँ पीछे क्यों बैठे हो?

53
00:05:22,290 --> 00:05:24,760
आह, मैं इस तरह बहुत लंबा हूँ, है ना?

54
00:05:27,130 --> 00:05:27,660
अब प्रस्थान!

55
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
ये विदेशी कैदी समय और स्थान के पार अस्तित्व में हैं,

56
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
और उन्हें प्रबंधित करना गार्ड और थंडर का काम था।

57
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
अब तक सात पारो बच चुकी हैं,

58
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
और सात सफल पुन:संग्रहण।

59
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
लेकिन वो दिन थोड़ा अलग था.

60
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
क्या?

61
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
यह क्या है?

62
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
सही? यहाँ बच्चा क्यों होगा?

63
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
मैंने कहा, ये क्या है?

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि-

65
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
देखिए, बात यह है- है-

66
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
यह है-

67
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

68
00:06:47,740 --> 00:06:48,140
नहीं, मैं नहीं हूँ-

69
00:06:48,140 --> 00:06:49,390
मैं कहीं भी क्यों जाऊंगा?

70
00:06:51,610 --> 00:06:52,340
आप इसे यहाँ क्यों लाए?

71
00:06:52,340 --> 00:06:55,760
ऐसा लगता है कि हमें इसे वापस रखना होगा।

72
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
या... क्या हमें इसे मार देना चाहिए?

73
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
उसे मार? तुमने इसे छोड़ क्यों नहीं दिया?

74
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
आह, मैंने ऐसा क्यों किया?

75
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
अहा.

76
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
मैं एक प्रयोग प्रस्तावित करता हूँ!

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
अगर हम इसके मस्तिष्क की जांच करें तो क्या यह इतना जंगली नहीं होगा...

78
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
और मनुष्यों के बारे में और अधिक सीखा?

79
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
तो फिर...

80
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
सबसे पहले, हमें...

81
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
प्रथम? क्या?

82
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
...इसे घर में लाओ?

83
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
मुझे?

84
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
हाँ!

85
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
ये चीजें क्या खाती हैं?

86
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
शिशु मनुष्य अपनी माँ द्वारा उत्पादित दूध पीते हैं।

87
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
प्राथमिक घटक लैक्टोज लिपोप्रोटीन है। स्थानापन्न फ़ार्मूले दुकानों में बेचे जाते हैं।

88
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
अच्छा, क्या हम बच्चे के मस्तिष्क की जाँच करें?

89
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
क्यों नहीं? काम पूरा हो जाने पर हम इसे त्याग सकते हैं।

90
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
सही। बिल्कुल।

91
00:07:43,580 --> 00:07:44,320
प्रसारण के लिए तैयारी करें.

92
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
केस संख्या 7847, सातवां जेल ब्रेकआउट, सफलतापूर्वक हल हो गया।

93
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
पृथ्वी समाज का विश्लेषण प्रगति पर है।

94
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
ऐसे मामले हैं जहां मानव मस्तिष्क हमारी प्रत्यारोपित यादों को अस्वीकार कर सकता है।

95
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि मनुष्य हमारी अपेक्षा से अधिक जटिल हैं।

96
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
अरे।

97
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
हमें यहां और कितने समय तक रहना होगा?

98
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
वह जानकारी उपलब्ध नहीं करायी गयी है.

99
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
कैदियों का अगला काफिला दस साल और आठ महीने में आने की उम्मीद है।

100
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
संचरण का अंत.

101
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
संचरण का अंत.

102
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
दस साल आठ महीने.

103
00:08:22,230 --> 00:08:22,530
ऐगू.

104
00:08:34,930 --> 00:08:39,640
क्या आपने कभी झरने से उठती धुंध में अपना हाथ डाला है?

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
आह, तो यह ऐसा है... आप पानी की गंध महसूस कर सकते हैं?

106
00:08:42,990 --> 00:08:43,630
हम्म.

107
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
यह बकवास है.

108
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
जैसा कि मैं कह रहा था, जब आप अपना हाथ धुंध में डालते हैं,

109
00:08:47,600 --> 00:08:51,620
हवा कहाँ ख़त्म होती है और पानी कहाँ शुरू होता है? धुंध और आपका हाथ एक इकाई बन जाते हैं।

110
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
मालिक।

111
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
आइए एक प्रदर्शन करें.

112
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसे कोई वास्तव में प्रदर्शित कर सके लेकिन...

113
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
डोसा की प्राचीन कला के साथ,

114
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
म्यूरुक हवा को भी बुला सकता है! एक प्रस्ताव के साथ, वह-

115
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
मैं उन लोगों को निराश नहीं करना चाहता जो चेरी ब्लॉसम देखने आए थे...

116
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
लेकिन मैं अपने ग्राहकों को निराश भी नहीं कर सकता।

117
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
और जब आप मेरे जैसे उन्नत होते हैं, तो आप किसी भी प्रकार की चोट से प्रतिरक्षित होते हैं।

118
00:09:25,100 --> 00:09:25,610
किसी भी प्रकार का?

119
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
हाँ।

120
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
यहाँ। वह लो, और यहीं-

121
00:09:28,550 --> 00:09:29,890
तो फिर मैं यह कर सकता हूँ?

122
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
एक चाकू??

123
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
तुम्हें जरा भी संकोच नहीं हुआ, तुम बस-

124
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
रूमाल. हान- हान-

125
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
मैं इसे बाहर निकाल लूँगा!

126
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
नहीं, नहीं-

127
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
मैंने कहा, मत करो!

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
यह ठीक है।

129
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
आपातकाल! गाँव में चोर!

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
अरे! क्या आपने कहा कि शहर में इनामी शिकारी थे?

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
आस - पास! आस - पास!

132
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
वह उन्हें आपके लिए पकड़ लेगा!

133
00:10:06,390 --> 00:10:07,520
क्या ये वही आदमी हैं?

134
00:10:08,740 --> 00:10:09,860
ओह हां!

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
चलो काम पर लगें। क्या हम कुछ चोरों को पकड़ लेंगे?

136
00:10:17,700 --> 00:10:18,830
तीन आदमी दौड़ रहे हैं.

137
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
वहाँ एक घंटी है.

138
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
क्या आस-पास कोई धार्मिक स्थल हैं?

139
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
उस रास्ते!

140
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
आप किससे भाग रहे हैं?

141
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
अच्छाई. सिर्फ इसलिए कि यह वहां है, इसका मतलब यह नहीं है कि आप इसे चुरा सकते हैं।

142
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
अपने अगले जीवन के बारे में सोचो. तो क्या आप भी ऐसे ही जीना चाहते हैं?

143
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
मुझे आशा है कि आप इससे सीख सकते हैं और समाज के उत्पादक सदस्य बन सकते हैं।

144
00:10:48,140 --> 00:10:48,420
वह क्या था?

145
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
तो ठीक है। ऐसा लगता है जैसे हम इनाम भरने वाले हैं।

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
ओह देखो, यह बिल्लियों वाला म्यूरुक लड़का है।

147
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
अपना माल बिछाओ!

148
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
हम इस खूबसूरत दिन पर न्याय अधिनियमित करेंगे।

149
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
न्याय कौन कर रहा है?

150
00:11:01,930 --> 00:11:04,680
जब मैं पहले से ही यहाँ हूँ तो आप इनाम भरने के बारे में क्या कह रहे हैं-

151
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
नहीं, अब चलो, जो कोई भी इनाम पर सबसे पहले नज़र डालता है, उसे चक्कर आते हैं, है न?

152
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
क्या ऐसा नहीं है?

153
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
मेरा इस पर दावा है-

154
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
अपने आप को ठीक से बाँध लो. अब।

155
00:11:26,270 --> 00:11:28,540
यानी कि अगर आप चाहते हैं कि आपके कान के पर्दे बरकरार रहें।

156
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
वैसे भी आप लोग कहाँ से आये हैं?

157
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
ओह, फिर से?

158
00:11:41,990 --> 00:11:43,220
मैं तुमसे कह रहा हूं, यह इनाम मेरा है।

159
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
हवा में, हवा के.

160
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
बाहर तुम आओ.

161
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
क्या ऐसा ही था?

162
00:12:45,320 --> 00:12:49,960
क्या आप गैंगवॉन की प्राचीन परंपराओं की नकल करने का अनुमान लगाते हैं? यदि आपने सौ वर्षों तक अध्ययन किया, तो आप यह नहीं कर सके-

163
00:12:54,660 --> 00:12:57,460
तीन चोरों का इनाम सफलतापूर्वक भरा गया।

164
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
हे मुरुक!

165
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
नई लिस्टिंग पर एक नज़र डालें!

166
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
आइये देखते हैं...

167
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
हमें आगे किस तरह के कमीने को पकड़ना चाहिए?

168
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
निश्चित रूप से कोई ऊंची कीमत पर जा रहा है।

169
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
कितनी बड़ी लूट है.

170
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
इसे यहां देखें.

171
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
यह एक ऐसी महिला का चेहरा है जिसका जन्म अपराधी बनने के लिए हुआ है।

172
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
50 पायलट?

173
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
बीस-

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
नहीं, दो सौ- रुको नहीं-

175
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
दो हजार पायलट?

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,380
रुको, मैंने इसे कहीं देखा है-

177
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
तुम ठीक हो?

178
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
क्या आपको एक और सिरदर्द है?

179
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
यह वर्णन इतना सजीव है कि यह सचमुच मुझे ऐसा महसूस कराता है जैसे मैंने इसे स्वयं देखा है।

180
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
आह, वह वाला.

181
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
और आप जानते हैं कि इस समय सार्वजनिक नशा कौन कर रहा है?

182
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
यहाँ हम चलते हैं~

183
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
डॉगटर्ड देखने जाना होगा।

184
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
क्या आप जानते हैं डॉगटर्ड कहाँ है, मास्टर?

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
बात करने लायक हो सकता है.

186
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
आप चिंता न करें.

187
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
मैं डॉगटर्ड को अच्छी तरह से जानता हूं।

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
ऐगू, मेरे स्वामी।

189
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
यह बेचारा कमीना अपने प्यारे पिता डॉगटर्ड से मिलने आया है।

190
00:14:03,080 --> 00:14:03,650
उस आदमी को नमस्कार करो.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
उसका गरीब पिता शराब पीकर मरने वाला है।

192
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
आह, यह क्या है?

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
हमारे सम्मान का एक उपहार.

194
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
बस एक घूंट लो सर.

195
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
ओह, यह बहुत बढ़िया सामान लग रहा है...

196
00:14:16,270 --> 00:14:16,610
बहुत प्यारा!

197
00:14:16,610 --> 00:14:17,520
मौके पर मारता है!

198
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
चूँकि आप इसे यहाँ लाए हैं, आप जाने से पहले अपने पिता के लिए एक कप ले जा सकते हैं।

199
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
क्या मैं?

200
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
आपकी दयालुता का प्रतिफल अवश्य मिलेगा।

201
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
आपका बेटा आपसे मिलने यहाँ आया है!

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
वह रो रहा है और सब कुछ।

203
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
मेरा एक बेटा है?

204
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
पिता...

205
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
आपका बेटा मुरेउक आपसे मिलने के लिए यहां है।

206
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
मुरेउक, कमीने -

207
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
तुम्हें मेरे सामने अपना चेहरा दिखाने में शर्म आनी चाहिए, चोर कमीने!

208
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
यदि आप एक और शब्द कहें, तो मैं -

209
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
वह उसे देखकर कितना खुश है! ऐसा स्वागत!

210
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
ये बहुत आहत करने वाले शब्द हैं, पिता जी।

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
आप मुझे इस बारे में क्या बता सकते हैं?

212
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
क्या आपको लगता है मैं आपको बताऊंगा?

213
00:15:06,620 --> 00:15:11,600
भले ही मैंने आप पर भरोसा किया हो, आप मुझसे बात करने के लिए पर्याप्त पेशकश नहीं कर सके।

214
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूँ, यहाँ से चले जाओ!

215
00:15:13,260 --> 00:15:15,540
तब मुझे लगता है कि मेरे पिता को यह चाबी नहीं चाहिए।

216
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
ओह, मेरे प्यारे बेटे!

217
00:15:19,740 --> 00:15:20,660
उसके बीमार पिता के पास आओ...

218
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
मुझे चाकू के बारे में बताओ?

219
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं।

220
00:15:26,680 --> 00:15:31,300
पांच अगस्त को माउंट ह्वांगनीओंग के पास एक जाल में एक अजीब चाकू आ गया।

221
00:15:32,240 --> 00:15:34,100
इसमें ब्लेड के लिए एक अजीब रत्न था।

222
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
सबसे पहले, उनके मन में गहना बेचने का विचार आया...

223
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
लेकिन लोहार भी उसे मूठ से अलग नहीं कर सका।

224
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
जब चाकू भीड़ में घुसा, तो वह एक आदमी को लगा और उसे मार देना चाहिए था...

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,900
लेकिन वह ऐसे उठा जैसे उसे कोई नुकसान नहीं हुआ हो!

226
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
निश्चित रूप से यह एक बहुमूल्य कलाकृति है जिसे संरक्षित किया जाना चाहिए!

227
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
क्या आपको नहीं लगता?

228
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
तो फिर अब चाकू किसके पास है?

229
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
खैर, वह है -

230
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
इसे एक ऐसे व्यक्ति ने खरीदा था जो बहुत समय पहले ह्वांगन्यूंग मजिस्ट्रेट था।

231
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
लेकिन आजकल, यह ग्येसॉन्ग के एक आदमी का है।

232
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
वह ब्योकेनजंग नामक स्थान चलाता है।

233
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
आह, यह सब बहुत रोमांचक है।

234
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
आपका बेटा अब खुद को बाहर देखेगा।

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
ध्यान से।

236
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
वह आदमी देश का सबसे अच्छा डोसा है.

237
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
ईमानदारी से कहें तो एक पूर्व मजिस्ट्रेट का डोसा कितना अच्छा हो सकता है?

238
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
हे मेरे पिता, काश आप अपना तरीका बदल पाते...

239
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
काफी समय हो गया है जब आप किसी दूसरे डोसा के खिलाफ उतरे हैं।

240
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप उसके लिए उपयुक्त होंगे।

241
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
मेरे पास औपचारिक प्रशिक्षण की कमी हो सकती है,

242
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
लेकिन मुझे नौकरी का अनुभव है। रोज रोज!

243
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
व्यावहारिक ज्ञान किताबी शिक्षा से बेहतर है। ये तो हर कोई जानता है.

244
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
क्या मैं खेल के शीर्ष पर बैठे व्यक्ति की तरह नहीं दिखता?

245
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
शीर्ष- क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?

246
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
आख़िरकार, आप उस पंखे के असली मालिक हैं!

247
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
क्या आप नहीं हैं? आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

248
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
हम केवल इसलिए आपका अनुसरण कर रहे हैं क्योंकि आपने कहा था कि आप पंखे के मालिक हैं।

249
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
इस बारे में सोचें, आपने अभी तक कभी भी बड़ी तलवार नहीं खींची है।

250
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
तुम्हें लगता है मैं तलवार नहीं चला सकता? हुंह?

251
00:17:03,080 --> 00:17:03,850
तुम यह सोचते हो क्या?

252
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
मैं तलवार निकाल लूंगा और फिर तुम सबको खेद होगा!

253
00:17:07,630 --> 00:17:08,180
मैं सचमुच यह कर रहा हूँ!

254
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
ये रहा!

255
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
वह सचमुच ऐसा कर रहा है!

256
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
आज का दिन है!

257
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
हवा में, हवा के.

258
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
क्या आप इसे देखते हैं? आप इसे देखो?

259
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
भारी लगता है.

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
अगली बार.

261
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
आसपास बहुत सारे लोग.

262
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
यह सही है। किसी को चौंकाना नहीं चाहता.

263
00:17:32,620 --> 00:17:34,830
मुझे यह संदेह और भी गहरा होता जा रहा है कि आप वास्तव में हमारे असली मालिक नहीं हैं।

264
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
यदि तुम इतनी ही बात करने जा रहे हो, तो मैं तुम्हें वापस एक बिल्ली में बदल दूँगा।

265
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
ऐसे मत बनो. हमें इंसान ही रहने दो.

266
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
इंसान कौन है?

267
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
बैठ जाओ.

268
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
चलो जल्दी से कुछ पी लें.

269
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
हम ऑर्डर करना चाहेंगे, महोदया!

270
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, आप मजिस्ट्रेट पर हावी रहेंगे, चाहे कुछ भी हो!

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
महोदया, यहाँ से बायोकनानजंग कहाँ है?

272
00:17:50,890 --> 00:17:51,940
उस रास्ते पर जाओ और वह सीधा आगे है।

273
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
वह कौन है?

274
00:17:58,850 --> 00:18:00,420
मैंने पहले कभी ऐसे कपड़े नहीं देखे।

275
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
सही?

276
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
[बायोकनानजंग]

277
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
मैं किसी भी चीज़ के लिए अच्छा हूँ!

278
00:18:17,870 --> 00:18:18,340
वह समझ गया!

279
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
सज्जनो, क्या मैं एक पल के लिए आप से बात कर सकता हूँ?

280
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
मैंने सुना है कि यहाँ एक आदमी था जो मजिस्ट्रेट हुआ करता था।

281
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
क्या आप उसे जानते हो?

282
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
मैंने उस प्रशंसक के बारे में सुना है। आप इसके लिए अपनी कीमत बता सकते हैं.

283
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
आह यह?

284
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
यह एक विरासत है. यह मेरे लिए अमूल्य है.

285
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
यहां बहुत सारे लोग खाना खा रहे हैं...

286
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
यदि आपने इसे चुरा लिया तो कोई चीज़ विरासत में कैसे मिल सकती है?

287
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
कायर की तरह.

288
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
आप भाग्यशाली हैं मुझे अपने बड़ों के साथ अच्छा व्यवहार करना है।

289
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
आप लोगों पर चीज़ें चुराने का आरोप यूं ही नहीं लगा सकते!

290
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
अरे, कमीने!

291
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
हम आपकी तरह के लोगों को यहां आने की अनुमति नहीं देते!

292
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
मजिस्ट्रेट...

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,370
घर के अंदर ऐसा कुछ भी नहीं, धन्यवाद।

294
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
यह शारीरिक शक्ति के बारे में नहीं है, यह इच्छाशक्ति के बल के बारे में है।

295
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
आप यह सोच नहीं सकते, इसलिए आप ऐसा नहीं कर सकते।

296
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
क्या बकवास है -

297
00:19:14,370 --> 00:19:15,140
क्या आप मुझे जानते हैं?

298
00:19:15,140 --> 00:19:16,910
मैं आप जैसे पुरुषों को जानता हूं.

299
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
इनाम के पीछे भागना बंद करो और ईमानदारी से जियो।

300
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
सज्जनों, आप अपने भोजन पर वापस जा सकते हैं।

301
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
मेरी मदद करो...

302
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
मदद!

303
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
क्या हमारा मेहमान आ गया?

304
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
हाँ। और जो जानकारी आपने मांगी थी.

305
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
यह इतना कठीन क्यों है?

306
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
उसका नाम सूचीबद्ध नहीं है.

307
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
आपने कहा कि आप जानते हैं कि यह क्या है।

308
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
बेशक मुझे पता।

309
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
आपने इसके बारे में कैसे सीखा?

310
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
क्योंकि यह हमारा है.

311
00:20:06,290 --> 00:20:06,540
हमारा?

312
00:20:07,200 --> 00:20:08,110
हाँ.

313
00:20:08,610 --> 00:20:09,250
और वह कौन है?

314
00:20:14,240 --> 00:20:14,980
मजिस्ट्रेट कहां गए?

315
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
मजिस्ट्रेट? वह ऊपर है.

316
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
ऐसा लग रहा था जैसे वह तुम्हें जानता हो.

317
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
मुझे? मैंने अपने जीवन में उस आदमी को कभी नहीं देखा।

318
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
क्या आप उसे देखते हैं? वह डॉगटर्ड जैसा दिखता है।

319
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
डॉगटर्ड?

320
00:20:25,710 --> 00:20:27,210
आप ठीक कह रहे हैं। उह, मैं उसकी गंध महसूस कर सकता हूं।

321
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
वह चाकू के पीछे होगा.

322
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
हवा में, हवा के.

323
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
हवा में, हवा के.

324
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
में। द. हवा। का। द. हवा!

325
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
क्या तुम्हे चोट लगी?

326
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
चाकू... जाग मत जाना...

327
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
मत करो -

328
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
आप क्या करते हैं-

329
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
मुझे लगता है डॉगटर्ड ने इसे चुरा लिया है!

330
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
मैं देख रहा हूँ कि आप यहाँ अच्छा खा रहे हैं।

331
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
तुमने उसे दिखाया!

332
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
आप अच्छे हैं?

333
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं.

334
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
तुमने वह चाकू फिर से चुरा लिया, है ना?

335
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
ऐसा नहीं है!

336
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
जाना! दौड़ना!

337
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
कहाँ है वह?

338
00:24:06,730 --> 00:24:07,280
वह यहाँ है, वह यहाँ है!

339
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
मालिक, मालिक!

340
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
मुरेउक!

341
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
मुरेउक!

342
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
जागो!

343
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
कहाँ गया?

344
00:24:19,300 --> 00:24:20,360
हमें वह चाकू ढूंढना होगा।

345
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
खैर ये तो दिलचस्प है. उसने आपके साथ ऐसा कैसे किया?

346
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
डॉगटर्ड ने फिर से इसके लिए दौड़ लगाई।

347
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
क्या आप ठीक हो?

348
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
मुझे लगता है कि मैंने अपनी पीठ बाहर फेंक दी।

349
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
मेरे गाल पर दर्द क्यों होता है?

350
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
क्या तुमने मुझे मारा?

351
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
मुझे?

352
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
नहीं. मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

353
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
अरे, वाह! आप उस पर विचार करेंगे?

354
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
यह क्या है?

355
00:24:59,190 --> 00:25:00,080
क्या यह पत्थर है?

356
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
ऐसा कौन सा पत्थर चमकता है?

357
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
जो कुछ भी है, वह पैसे जैसा दिखता है।

358
00:25:09,480 --> 00:25:12,390
यह सूखे के कारण सामने आया होगा।

359
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- यह शोर मचा रहा है। 
-अरे वहाँ कोई है।

360
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
हमने आपको इसलिए बुलाया क्योंकि यियान के साथ कोई समस्या है।

361
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
वह हाल ही में एक पुलिस स्टेशन गई थी और आपके बारे में रिपोर्ट करने की कोशिश की थी।

362
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
जब पुलिस ने पूछा कि वह क्यों आई है,

363
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
उसने कहा कि तुमने उसका अपहरण कर लिया है,

364
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
और यह कि आप तब से उसकी याददाश्त के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं, इत्यादि।

365
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
अच्छा, चलो बस टेप बजाओ।

366
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
हमें यह सीधे स्टेशन से मिला।

367
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
तुम्हारे पिता तुम्हारे दिमाग से क्यों खेलते हैं?

368
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
क्या वह डॉक्टर है?

369
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
नहीं मैडम.

370
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
ईमानदारी से कहूं तो वह मेरे पिता नहीं हैं।

371
00:26:13,060 --> 00:26:14,010
वह एक रोबोट है.

372
00:26:14,010 --> 00:26:15,210
एक साइबोर्ग की तरह.

373
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
ख़ैर, यह रोमांचक है।

374
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
और आप कैसे बता सकते हैं कि आपके पिता एक रोबोट हैं?

375
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
यह एक अच्छा सवाल है। आप देखिए, मैंने कल एक वीडियो लिया-

376
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
क्योंकि कभी-कभी वह मेरे पिता नहीं होते, वह थंडर होते हैं।

377
00:26:26,790 --> 00:26:27,330
तो मुझे संदेह हुआ-

378
00:26:27,330 --> 00:26:29,080
थंडर कौन है?

379
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
वह वह कार है जिसे मेरे पिता चलाते हैं,

380
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
लेकिन कभी-कभी वह मेरे पिता में बदल जाता है।

381
00:26:33,800 --> 00:26:35,910
मुझे याद है जब वे मुझे ले गये थे।

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
ओह, वे पहले ही वीडियो मिटा चुके हैं।

383
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
मुझे और अधिक सावधान रहना चाहिए था.

384
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
मैं एक और वीडियो लूंगा और वापस आऊंगा।

385
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
और वह स्टेशन छोड़कर स्कूल आ गई। आपके क्या विचार हैं?

386
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
स्टेशन से वीडियो मिटा दें.

387
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
यह पहले से हो चुका है।

388
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
वह महिला तुम्हें देख रही है. ध्यान से।

389
00:27:00,290 --> 00:27:00,890
कौन सा?

390
00:27:00,890 --> 00:27:01,830
ठीक सीधे।

391
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
दोपहर!

392
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
आप यिआन का इंतज़ार कर रहे होंगे!

393
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
मैं मिनसुन की चाची हूं।

394
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
अच्छा ऐसा है।

395
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
मिनसुन और यियान बहुत अच्छे दोस्त हैं!

396
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
शायद इसलिए क्योंकि वे दोनों फ़ुटबॉल में बहुत ख़राब हैं।

397
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
मुझे यकीन है कि वे आजीवन दोस्त रहेंगे! क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

398
00:27:16,920 --> 00:27:17,340
ज़रूर।

399
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?

400
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
मैंने तुम्हें कई बार स्कूल के आसपास देखा है,

401
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
तो मैंने सोचा कि मुझे अपना परिचय देना चाहिए!

402
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
आपकी आयु कितनी है? क्या आपके पास कोई अचल संपत्ति है?

403
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
मेरी चाची सोचती है कि तुम्हारे पिता सुन्दर हैं।

404
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
वह है।

405
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
यहीं से मुझे अच्छा लुक मिला।

406
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
लेकिन हम क्या कर सकते हैं?

407
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
मेरे पिता उसे पसंद नहीं करते.

408
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
ऐसा लगता है मानो वह डॉजबॉल खेल रहा हो।

409
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
वह ठीक हो जायेगी. उसे देखो।

410
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
वह एक ऐसी महिला हैं जो कभी हार नहीं मानतीं।'

411
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
आंटी!

412
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
अरे मिनसुन!

413
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
आह, तो तुम यियान हो! तुम बहुत सुंदर हो!

414
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
क्या आपको अपना अच्छा लुक अपने पिता से मिला?

415
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
ये कुछ ऐसी चीजें हैं जिन्हें मैंने स्वयं बनाया है।

416
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
ये आपके और यियान के लिए हैं!

417
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
वे आश्चर्यजनक रूप से अच्छे हैं।

418
00:28:05,250 --> 00:28:05,700
सुरक्षित गाड़ी चलाना।

419
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
चल दर!

420
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
के.

421
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
क्या?

422
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
प्रिंसिपल ने क्या कहा?

423
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
क्या आप उत्सुक नहीं हैं कि मैंने आज अपने दोस्तों के साथ क्या किया?

424
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
नहीं, मैं नहीं हूँ।

425
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
आह. अच्छा ऐसा है।

426
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
यात्रा के लिए धन्यवाद, थंडर।

427
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
आप बात करने वाले कौन होते हो?

428
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
उसे।

429
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
कारें बात नहीं कर सकतीं.

430
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
गड़गड़ाहट होती थी. जब मैं छोटा था.

431
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
मुझे याद है।

432
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
आपके दिन गिनती के रह गए हैं...

433
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
क्या आप उससे बात कर रहे हैं?

434
00:29:01,250 --> 00:29:02,270
एक शब्द नहीं.

435
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
मेरा मतलब है, मैंने ऐसा तब किया था जब वह छोटी थी।

436
00:29:05,350 --> 00:29:07,310
क्या उसे इतना पुराना समय याद है?

437
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
लेकिन थंडर क्या है?

438
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
क्या वह मेरा नाम है?

439
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
इसे छोड़ो.

440
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
कुछ अजीब है.

441
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
आप बहुत ज्यादा बातें करते हो।

442
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
वह क्यों मिट गया होगा? मेरा नाम?

443
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
बस मुझे रिपोर्ट दे दो।

444
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
रिपोर्ट: उन्नीसवां कैदी काफिला. उच्च पदस्थ पारोस।

445
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
इम्प्लांटेशन के लिए धरती पर आएंगे. 107 विषयों की आवश्यकता।

446
00:29:31,830 --> 00:29:32,550
प्रत्यारोपण? वह क्या है?

447
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
जगह।

448
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
मैं अभी भी खोज रहा हूं.

449
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
हमें 107 मानव मेज़बानों की आवश्यकता होगी। अठारह घंटे में काफिला पहुंचने का अनुमान.

450
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
अठारह घंटे. वह कल है.

451
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
हर रात 9 बजे मेरे पापा गायब हो जाते हैं,

452
00:29:50,050 --> 00:29:51,210
और सारी बत्तियाँ बुझ जाती हैं।

453
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
वहाँ है।

454
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
गड़गड़ाहट!

455
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
मेरे लिए बहुत अच्छा है?

456
00:30:06,500 --> 00:30:07,040
में देख रहा हूं ये क्या है।

457
00:30:08,970 --> 00:30:10,410
मुझे लगता है कि मुझे अपने सभी उत्तर स्वयं प्राप्त करने होंगे।

458
00:30:17,920 --> 00:30:18,340
वह क्या है?

459
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
नहीं।

460
00:30:24,570 --> 00:30:25,080
हुंह?

461
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
नहीं।

462
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
उसे मत छुओ!

463
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
गड़गड़ाहट।

464
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
जब मैं छोटा था तब से.

465
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
लेकिन... मेरा नाम थंडर क्यों है?

466
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
तुम्हें यह पसंद नहीं है?

467
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
मुझे इसकी आदत हो रही है.

468
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
अच्छी बात है।

469
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
तो, वास्तव में आप क्या हैं?

470
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
आप कहां से आये है?

471
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
आपके पहले प्रश्न के लिए, मैं एक प्रोग्राम हूं,

472
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
जो डेटा को प्रोसेस करता है और उसके भौतिक स्वरूप को बदल सकता है।

473
00:31:02,890 --> 00:31:03,950
आप क्या पसंद करेंगे?

474
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
आपके पिता?

475
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
लेकिन... तुम नहीं हो...

476
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
क्या आप होलोग्राम हैं?

477
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
नहीं, मैं असली हूं. मैं सचमुच यहाँ हूँ.

478
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
मैं भी तुम्हें पकड़ लेता था.

479
00:31:18,280 --> 00:31:19,620
आपने पूछा कि मैं कहाँ से हूँ!

480
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
आप वहां से इतनी दूर आये?

481
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
क्या इसका मतलब यह है कि आप और पिताजी एलियंस हैं?

482
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
मेरे लिए, तुम विदेशी हो.

483
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
क्या मेरे पिताजी आपके बॉस हैं?

484
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
मालिक? नहीं।

485
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
हम कामरेड हैं. बराबर।

486
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
मैं लड़ाई सिर्फ उन पर छोड़ता हूं क्योंकि मैं हिंसा के खिलाफ हूं।

487
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
क्या आपका घर दूर है?

488
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
खैर, यह बहुत दूर है, लेकिन इसमें हमें ज्यादा समय नहीं लगता क्योंकि-

489
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
आइंस्टीन.

490
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
तुम तेज़ हो

491
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
तुम बड़े होकर बहुत होशियार हो गए!

492
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
आपने मेरे लिए मेरा नाम भी ढूंढ लिया।

493
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
वास्तव में? अरे! आप ही हैं जो वेंडिंग मशीन में स्नैक्स बदलते हैं!

494
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
मैं करता हूं! आप इतनी सारी झटकेदार मछली कैसे खा लेते हैं?

495
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
- सही? और मक्के का नाश्ता!      - सही!

496
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
ओह और कल इम्प्लांटेशन क्या और कहां है?

497
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
आह अस्पताल में? वे कैदियों के लिए शव ढूंढेंगे।

498
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
प्रत्यारोपण.

499
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
आपने संदेश सुना.

500
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
गद्दार.

501
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
मैं देशद्रोही नहीं हूं. मैं बस जानना चाहता था-

502
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
तुम्हारे पिताजी आ रहे हैं. चले जाओ! जल्दी से!

503
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
इंतज़ार।

504
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
मैं कहां से आया हूं?

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
मैं आपको अगली बार बताऊंगा! तुम्हें जाना होगा!

506
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
कृपया मुझे बताओ!

507
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
मैं कहां से आया हूं?

508
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
अतीत! 646 साल पहले!

509
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
और भूल जाओ कि मैंने तुम्हें अस्पताल के बारे में क्या बताया था!

510
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
आपको करना होगा!

511
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
आप अभी किससे बात कर रहे थे?

512
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
बस अब?

513
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
एक नया संदेश है.

514
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
प्रत्यारोपण यहां से 8 किमी दूर जिसांग अस्पताल में होगा।

515
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
तुम ठीक हो?

516
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
मैं ठीक हूँ।

517
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
आप क्या फिल्मा रहे हैं?

518
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
मुझे बस लोगों का रिकॉर्ड बनाना पसंद है।

519
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
आप कभी नहीं जानते कि आप कब अपनी याददाश्त खो देंगे।

520
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
तुम थोड़े रुग्ण हो.

521
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
आप किस तरह की चीज़ें भूलते हैं?

522
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
अभी तक कुछ भी नहीं, लेकिन... आप कभी नहीं जानते।

523
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
डटे रहो।

524
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
अगर कुछ भी हो तो मुझे कॉल करना, ठीक है? मैं एक पुलिस वाला हूं.

525
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
उत्तीर्ण।

526
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
क्या आप उसे देखते हैं? यह सुन्दर है!

527
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
कैदी को निकालने की तैयारी पूरी हो गई है.

528
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
क्या है-

529
00:37:25,660 --> 00:37:26,690
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

530
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
मैं यहाँ किसलिए आया हूँ?

531
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
गरीब आदमी।

532
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
ओह, कितना विनाशकारी नुकसान है...

533
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ बचा था।

534
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
यह पहली बार है जब मैंने तुम्हें इस तरह देखा है।

535
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
मैंने तुमसे कहा था कि चाकू उसके पास ही था, है ना?

536
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
आपने किया.

537
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
और उस दूसरे आदमी ने इसे चुरा लिया!

538
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
एक अपराधी!

539
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
वह किस प्रकार का डोसा हो सकता है?

540
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
सबसे पहले,

541
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
मुझे यकीन है कि वह डोसा नहीं है।

542
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
चोर यहीं था. कोई नुकीली चीज़ दीवार से होकर गुज़री और दरवाज़ा तोड़ दिया।

543
00:39:12,410 --> 00:39:13,600
शायद चोरी हुआ सामान?

544
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
किसी तरह, मैं ऐसा नहीं सोचता.

545
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
एक मूंछ?

546
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
यहाँ?

547
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
यहाँ, सभी स्थानों में से?

548
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है.

549
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
क्या यह वैसा ही है जैसा हमने देखा था?

550
00:39:25,290 --> 00:39:26,990
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

551
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
तुम्हे याद है?

552
00:39:28,350 --> 00:39:29,700
वह आदमी जो मिल्बन में रह रहा है।

553
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
हां, मुझे लगता है कि हमें उनसे मुलाकात करनी चाहिए।

554
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
मेरा ख्याल है हमें करना चाहिए।

555
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
क्या आप... समगक पर्वत के जादूगर हैं?

556
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
सही।

557
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
और आप ट्रिंकेट बेचते हैं?

558
00:39:37,630 --> 00:39:39,300
ट्रिंकेट? क्या आप इस आदमी को सुन रहे हैं?

559
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
शहर के लोगों ने कहा कि यह आदमी दस साल से यहाँ रह रहा है!

560
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
वह अत्यंत दानव है-

561
00:39:45,860 --> 00:39:46,530
क्या आप सचमुच अंदर जा रहे हैं?

562
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
हाँ।

563
00:39:47,620 --> 00:39:48,420
इसकी जाँच नहीं करूँगा या-

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
मंदिर में दिव्य तलवार का पता लगाएं और उसे सहमत स्थान पर ले आएं।

565
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
पता लगाएँ क्या?

566
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
क्या?

567
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
क्या आपको लगता है कि यह मिल्बन का मंदिर है?

568
00:40:03,390 --> 00:40:04,320
क्या वे ही इसका ऑर्डर दे रहे हैं?

569
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
वे उसी चाकू की तलाश क्यों करेंगे?

570
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
वाह! ये तस्वीर अजीब है.

571
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
वह क्या है?

572
00:40:12,870 --> 00:40:13,250
ओह!

573
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
मुझे ऐसा क्यों लगता है जैसे मैंने यह चौकोर चीज़ पहले भी देखी है?

574
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
तो फिर, जो आदमी यहाँ रहता था वह वास्तव में सिर्फ पागल था।

575
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
इतनी अजीब चीजें कोई कहां देख सकता है?

576
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
इस अच्छे दरवाजे पर दस्तक देने में सक्षम होने के लिए उसे बहुत लंबा रास्ता तय करना था।

577
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
मुझे पूरी उम्मीद है कि वह कहीं नहीं गया होगा।

578
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
आपने मुझे जो बताया, उससे यह उनकी शैली नहीं लगती।

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,380
मैंने सुना है कि दस साल पहले यहां आने के बाद से उन्होंने इन दरवाज़ों के बाहर कदम नहीं रखा है।

580
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
आपके अनुसार वह किस प्रकार का व्यक्ति है?

581
00:40:59,340 --> 00:41:03,990
आइए हम अपनी छोटी-छोटी चीज़ें यथासंभव बेचें और देखें कि क्या हम इसका पता लगा सकते हैं।

582
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
समगक पर्वत के जादूगर आ गए हैं, मेरे प्रभु।

583
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
अच्छाई दयालु, मनुष्य स्वयं।

584
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
वह हमें देखकर बहुत खुश हुआ। मैं इसे उसके मुखौटे के माध्यम से भी महसूस कर सकता हूं।

585
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.

586
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
तो आप अविश्वसनीय जादूगर हैं जिनके बारे में मैंने बहुत कुछ सुना है।

587
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
अपनी उपस्थिति से मुझे अनुग्रहित करने के लिए धन्यवाद।

588
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
यदि हम सुनते हैं कि मिल्बन को हमारे माल में रुचि है, तो निःसंदेह हमें तुरंत आना चाहिए।

589
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
आइए हम आपको दिखाएं कि हम क्या पेशकश कर सकते हैं।

590
00:41:30,280 --> 00:41:30,830
चीज़ें

591
00:41:30,830 --> 00:41:35,750
हमने मिल्बन को अब तक जो उत्पाद पेश किए हैं, वे आज हम आपके लिए लाए गए सामानों की तुलना में फीके हैं।

592
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
उदाहरण के लिए, यह तावीज़...

593
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
मुझे एक साथ दो स्थानों पर रहने की अनुमति दे सकता है।

594
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
ध्यान से देखो.

595
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
आह, मैं देख रहा हूं कि यह वह नहीं है जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

596
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
आइए कुछ और प्रयास करें.

597
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
कहीं मत जाओ.

598
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
मैंने तुम्हें तेजी से पकड़ लिया है.

599
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
यदि आप हमसे एक खरीदने के लिए इतने दयालु हैं, तो मैं कृतज्ञता में एक दूसरा भी खरीदूंगा।

600
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
अच्छा ऐसा है।

601
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
और यहां! हमारे पास यह शानदार कांस्य दर्पण है!

602
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
अन्य दर्पणों की तुलना ही नहीं की जा सकती।

603
00:42:13,070 --> 00:42:18,500
एक बेईमान आदमी इस दर्पण में देख सकता है और देख सकता है कि उसकी बेईमानी दस गुना बढ़ गई है।

604
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
और मैं अपनी सुंदरता और पवित्रता देख सकता हूं।

605
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
क्या आप देखना चाहेंगे?

606
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
मिल्बन में हमारी अपनी शक्ल-सूरत कोई मायने नहीं रखती.

607
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
आप कितने बुद्धिमान हैं.

608
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
लेकिन दर्पण की आवर्धन शक्तियाँ अन्य उपयोगों में भी हो सकती हैं।

609
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
इसकी मदद से छोटी-छोटी चीजों को छोटा नहीं रहना पड़ता।

610
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
केवल एक पेय पूरी सभा के लिए पर्याप्त हो सकता है।

611
00:42:37,650 --> 00:42:42,020
और किसी लड़ाई में सिर्फ एक छोटी सी मुट्ठी पूरी सेना बन सकती है।

612
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
अपनी नजरें मेरे हाथ पर रखो.

613
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

614
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
ओह, मेरे ऐसा करते ही बड़ी मुसीबत होने वाली है।

615
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
मुझे लगता है कि हमने उसे काफी कुछ दिखाया है।

616
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
मुझे यह सुनकर आश्चर्य हुआ कि साधारण मनुष्य इस तरह के असाधारण उत्पाद बना सकते हैं।

617
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
हाँ, क्या हम बिल्कुल उल्लेखनीय नहीं हैं?

618
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
और इस।

619
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
एक अमूल्य अरबी मट्ठा.

620
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
यदि हजारों सैनिक भी प्रतिदिन इस पत्थर का उपयोग करें, तो भी इसे घिसने में 15 वर्ष लगेंगे।

621
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
ब्लेड की धार तीन साल तक कायम रहेगी।

622
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
जब आप इसके बारे में सोचते हैं तो यह अमूल्य है।

623
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
लेकिन अगर आपको इसकी कोई कीमत लगानी हो...

624
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
70 पायलट, कम से कम।

625
00:43:16,510 --> 00:43:17,440
ओहो!

626
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
आह, यदि आपकी रुचि नहीं है तो इसे सामने लाने का कोई कारण नहीं है।

627
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
क्या आपको कुछ मिला?

628
00:43:21,950 --> 00:43:24,070
यदि आप पहली नज़र में हमारे माल से मंत्रमुग्ध नहीं हुए हैं, तो उन्हें आपको बेचने का कोई मतलब नहीं है।

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
आइए देखें कि क्या वह बार अभी भी यहीं है।

630
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
यह इतना लंबा समय हो गया है, मुझे सचमुच आश्चर्य है...

631
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
मीटिंग की बर्बादी.

632
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
क्या आप दोनों वास्तव में जानते हैं कि दिव्य चाकू कहाँ है?

633
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
बिल्कुल।

634
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
बुकचोन, एक व्यवसाय स्वामी के हाथों में।

635
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
या यह था, कम से कम.

636
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
दुर्भाग्य से, डॉगटर्ड नाम के एक व्यक्ति ने इसे चुरा लिया।

637
00:43:42,630 --> 00:43:45,050
क्या कोई ऐसा तरीका है जिससे मिल्बन इसे ढूंढने में आपकी सहायता कर सके?

638
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
हो हो.

639
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
एक उत्कृष्ट प्रश्न.

640
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
ये कमीने क्या सोचते हैं कि वे क्या कर रहे हैं?

641
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
ओह, दूल्हा सचमुच बहुत अच्छा आदमी है।

642
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
और बढ़िया मूंछें रखे हुए हैं। क्या आपने वह मूंछें देखीं?

643
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
क्या? उतरना.

644
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
मुझे अपनी मूंछें उधार दे दो।

645
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
मेरी- मेरी मूंछें?

646
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
हाँ.

647
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
वह यहाँ है. वह यहाँ है!

648
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
दूल्हा आ गया है!

649
00:44:42,410 --> 00:44:43,370
दूल्हा एक असली आदमी है!

650
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
सब लोग जल्दी से इकट्ठा हो जाओ!

651
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
क्या यह वहां पर है, क्या आपको लगता है?

652
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
मुझे यकीन नहीं है।

653
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
दूल्हा-दुल्हन इकट्ठे हुए! समारोह शुरू होने दीजिए!

654
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
आइए अपना पहला पेय एक साथ साझा करें!

655
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
उम्म. सबसे पहले क्या निकलता है?

656
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
मेरी दुल्हन...

657
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
...खूबसूरत है.

658
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
लेकिन...

659
00:45:34,590 --> 00:45:36,020
क्या हम पहले कहीं नहीं मिले?

660
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
यह असंभव है।

661
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
क्या होगा अगर हम बस-

662
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
छुटकारा पाएं-

663
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
यह क्या है?

664
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसके बारे में आपको स्वयं चिंतित होने की आवश्यकता है।

665
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
क्या हम ड्रिंक से शुरुआत करें?

666
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
ज़रूर। चलो उसे करते हैं।

667
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
क्या हमें अपने स्वामी को आनंद लेने नहीं देना चाहिए?

668
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
हमारे पास करने के लिए काम है! हम ड्रेस-अप नहीं खेल सकते!

669
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
हास्यास्पद।

670
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
ओह देखो, उन्होंने उबली हुई मछली बनाई!

671
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
यह सीज़न में भी नहीं है!

672
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
यह कीमती सामान...

673
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
सबसे पहले...

674
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
थोड़ा नाश्ता.

675
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
हां थोड़ा सा।

676
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
यह वसंत नहीं है, नहीं...

677
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
लेकिन यह मछली पतझड़ में और भी अच्छी होती है!

678
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
मेरे विचार से तुम सही हो।

679
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
आह, बस एक सेकंड। मुझे कुछ का ख्याल रखना होगा.

680
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
मुझे इस पर विश्वास नहीं हो रहा है.

681
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
कि मैंने तुम्हारे जैसे इंसान से शादी कर ली है.

682
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
वह प्यारा है.

683
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
तुम इतने आग्रही क्यों हो रहे हो?

684
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
मुझे यह सुनिश्चित करना था कि यह वहां नहीं था!

685
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
मास्टर, हमने सुना है कि यह उस दीवार के पार पारिवारिक भंडारगृह में है।

686
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया।

687
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
क्या तुम पी रहे थे?

688
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
मेरे पास बस एक छोटा सा था।

689
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
क्या-

690
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
मुझे क्या हो रहा है?

691
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
हम माउंट समगक के दोहरे जादूगर हैं।

692
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
इस घर से कोई नहीं जाता.

693
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
अपने भण्डार की सामग्री हमें लाकर दो और कोई कष्ट न पहुँचाओ।

694
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
हमें मिलबॉन के डोसा से सहायता मिलती है...

695
00:48:14,500 --> 00:48:16,140
इसलिए अगर आप सुबह देखना चाहते हैं तो उस रेखा को पार न करें।

696
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
उन्हें तुरंत रोकें!

697
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

698
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
मुझे नहीं पता कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो

699
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
लेकिन तुम मेरे घर से पहले निकल जाओ-

700
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
तुम्हारी इच्छा मेरी है.

701
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
हाँ।

702
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
तुम्हारी इच्छा मेरी है.

703
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
तुमने जो छिपाया है वह मुझे लाओ।

704
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
तुम्हारी इच्छा मेरी है.

705
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
मुझे अपना छिपा हुआ खज़ाना लाओ।

706
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
हाँ।

707
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
आप कुछ भी कहें.

708
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
ऐगू.

709
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
मेरी हमदम! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

710
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
आपको क्या हुआ?

711
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
यूनी, यूनी!

712
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
उन्होंने मुझे इस तरह बांध दिया!

713
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
लेकिन अगर आप यहां हैं... तो शादी किसने की?

714
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें-

715
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
दिव्य चाकू तुरंत मेरे पास लाओ!

716
00:49:50,650 --> 00:49:52,690
रुकिए, क्या आप असली दुल्हन नहीं हैं?

717
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
ऐसा लगता है कि आप असली दूल्हे भी नहीं हैं।

718
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
रुको...

719
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
क्या तुमने मुझे नशीली दवा दी?

720
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
हाँ।

721
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
'हाँ'??

722
00:50:04,740 --> 00:50:06,330
तुम मरोगे नहीं. चिंता मत करो।

723
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
विषहर औषध।

724
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
कोई मारक तो होना ही चाहिए.

725
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
वहाँ नहीं है.

726
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
वहाँ नहीं है?

727
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
बस इसे बंद कर सो जाओ. आप ठीक होगे।

728
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
मैं उन कमीनों का ख्याल रखूंगा.

729
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
मैं अकेला हूं जो ऐसा कर सकता हूं।

730
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
आपको यह मिल गया है.

731
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
आप यह कर सकते हैं।

732
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
आप हैं...

733
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
आपके दिमाग से बाहर!

734
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
मुझे पता है मैं असली दुल्हन नहीं हूं,

735
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
लेकिन मैं आज का दिन बहुत याद रखूंगा।

736
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
आप जहा है वहीं रहें!

737
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
आह, तो वह एक बंदूक है.

738
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

739
00:52:07,070 --> 00:52:07,530
वह मुझे दो।

740
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
हां मैम।

741
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
हिलना मत.

742
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
वैसे... आप पहेलियाँ सुलझाने में कैसे कुशल हैं?

743
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
वह बहुत तेज़ है.

744
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
ओह, यह तो चुभता है!

745
00:53:06,780 --> 00:53:07,190
मैंने उसे पा लिया है!

746
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
लड़की को हमारे साथ ले आओ.

747
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
जी श्रीमान।

748
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
मुरेउक!

749
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
वह आ रहा है.

750
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
उसकी मालिश करो, उसकी मालिश करो.

751
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
वह महिला कहां से आई?

752
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
मैंने उससे यह पूछने की कोशिश की, लेकिन -

753
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
दूल्हा अंदर है.

754
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
यहाँ से बाहर हो जाओ।

755
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
अरे, वो बात.

756
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
धमाका-धमाका! इसे ले लो!

757
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
धमाका-धमाका? यह -

758
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
क्या?  यह क्या है?

759
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
बैंग-बैंग क्या है?

760
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
अरे, यियान.

761
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
तुम स्कूल में क्यों नहीं थे?

762
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
मैं घर से भाग गया.

763
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
क्या मैं आज रात रुक सकता हूँ?

764
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
अरे बाप रे! क्या यह सचमुच हमारा अस्पताल है?

765
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
और आपने इसे स्वयं फिल्माया?

766
00:54:31,580 --> 00:54:32,230
सही।

767
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
वे कौन सी बातें उनके दिमाग में चल रही हैं?

768
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
क्या आपके पिता उन चीज़ों में से एक हैं?

769
00:54:36,840 --> 00:54:37,320
शश.

770
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
आंटी?

771
00:54:40,130 --> 00:54:40,620
हुंह?

772
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
मैं- मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.

773
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
मैं बस वहां से गुजर रहा हूं. सहज रूप में।

774
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
मैं जा रहा हूँ...

775
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
हम मिनसुन के घर से आये हैं।

776
00:54:53,280 --> 00:54:55,140
मैं कभी नहीं जानता कि इंसानों से क्या कहना है।

777
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
इसके बजाय तुम जाओ.

778
00:54:57,670 --> 00:54:58,310
मुझे?

779
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
मुझे किस रूप का उपयोग करना चाहिए?

780
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
मुझे! मैं इसे करूँगा! मुझे लें!

781
00:55:04,220 --> 00:55:04,870
मैं हमेशा से एक इंसान को मनाना चाहता हूँ!

782
00:55:05,400 --> 00:55:06,470
क्या आपने कभी किसी इंसान से बात की है?

783
00:55:06,470 --> 00:55:07,290
आपने नहीं किया है, क्या आपके पास है?

784
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
मैं बस सही मौके का इंतजार कर रहा हूं.

785
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
मैं इंसानों के बारे में थोड़ा-बहुत जानता हूं।

786
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
मैं जाऊंगा.

787
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
खुद को संभालो।

788
00:55:12,900 --> 00:55:14,320
क्या आप जानते हैं कि किसी महिला को कैसे आकर्षित किया जाता है?

789
00:55:14,630 --> 00:55:15,850
क्या आपमें से किसी ने कभी किसी से बात की है?

790
00:55:16,520 --> 00:55:19,660
गहराई से बोलें, नज़रें मिलाएँ, सवाल पूछें, उसकी कमर पकड़ें।

791
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
क्या आपको इन चीज़ों में कोई अनुभव है?

792
00:55:22,780 --> 00:55:24,260
तो क्या हम तीनों को जाना चाहिए?

793
00:55:24,590 --> 00:55:26,260
नहीं, बस आप में से एक। बस एक ठो।

794
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
आप इसे करते हैं।

795
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
बस इसे छोटा रखें.

796
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
और यियान प्राप्त करें.

797
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
यह हुई न बात।

798
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
क्या हम?

799
00:55:34,240 --> 00:55:35,390
चलो कुछ दिल चुरा लें.

800
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
ओह, नमस्ते...

801
00:56:02,880 --> 00:56:03,550
आप वहां हैं.

802
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
इसलिए।

803
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
आह, क्या तुम यियान को लेने आये हो?

804
00:56:06,720 --> 00:56:07,370
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

805
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
मैं जानता हूं कि आप मुझमें रुचि रखते हैं।

806
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
मैं हूँ?

807
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
तुम हो।

808
00:56:16,450 --> 00:56:18,990
आह, मैं सोच रहा था कि क्या मैं तुम्हें किसी समय फोन कर सकता हूँ। 
तो फिर क्या यह ठीक है?

809
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
हाँ।

810
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
आपको ऐसा जरूर करना चाहिए.

811
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
तो क्या मुझे यिआन मिलना चाहिए? वह ऊपर है.

812
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
मैं आपसे बात करना जारी रखूंगा।

813
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
तुम्हारा नाम क्या है?

814
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
आह, मैं मिन गे-इन हूं। ('एलियन' जैसा लगता है)

815
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
मुझे पहले से ही पता है.

816
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
मेरी माँ मुझे ऐसा क्यों कहेगी, है ना?

817
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
मैंने बहुत सारे उपनाम अपना लिए हैं। कुंआ। अधिकतर सिर्फ 'एलियन, एलियन।'

818
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
मिनसुन!

819
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
मिस मिन गे-इन।

820
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
तुम्हारे बारे में बात...

821
00:56:51,390 --> 00:56:52,470
क्या आप बहुत भाग्यशाली हैं...

822
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
तुम कोई विदेशी नहीं हो.

823
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
आप बहुत दयालु है।

824
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
स्वागत है. चलो बाहर चलें.

825
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
अस्पताल में उन लोगों के साथ क्या हुआ?

826
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
मैं आपसे एक प्रश्न पूछ रहा हूँ!

827
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
ओह, वह पागल है.

828
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
क्या तुम अब भी इंसानों को नहीं समझते?

829
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
उनसे चीज़ें छिपाने की कोशिश करने का कोई मतलब नहीं है।

830
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
यियान. बैठो, बैठो.

831
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
उन लोगों में क्या गया?

832
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
तो फिर. हम आपके तीन प्रश्नों का सटीक उत्तर देंगे।

833
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
ठीक है? इसलिए!

834
00:57:51,460 --> 00:57:52,720
उन लोगों में क्या गया?

835
00:57:53,720 --> 00:57:54,370
आह, वह.

836
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
तो बात ये है...

837
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
वास्तव में लंबे समय से हम अपने ग्रह के कैदियों को मानव शरीरों में बंद कर रहे हैं।

838
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
सही?

839
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
रुकना।

840
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
नहीं, मुझे यह मिल गया है.

841
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
हर ग्रह एक जैसा है, है ना? वहाँ सभ्यता है, वहाँ युद्ध है, वहाँ जनसंख्या में गिरावट है...

842
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
लेकिन हर कोई शांति चाहता है.

843
00:58:09,830 --> 00:58:11,550
निश्चित रूप से हमारे पास भी अन्य लोगों की तरह अपराधी हैं।

844
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
लेकिन तभी एक बिल्कुल नई समस्या सामने आ जाती है.

845
00:58:14,050 --> 00:58:15,340
हमारी जनसंख्या उत्परिवर्तन करने लगती है।

846
00:58:16,590 --> 00:58:18,140
जीवन और शांति उलट गयी!

847
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
उत्परिवर्तन इतने शक्तिशाली हैं कि वे नष्ट और मार सकते हैं।

848
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
तब क्या?

849
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
तो फिर तुम्हें जेल की जरूरत है.

850
00:58:24,270 --> 00:58:26,770
तुम्हें उन्हें इतनी दूर ले जाना होगा कि वे कभी वापस न आ सकें।

851
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
वहां सबसे अभेद्य जगह है.

852
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
एक ऐसी जेल जो वार्डन को भी याद नहीं होगी.

853
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
मानव मन.

854
00:58:36,990 --> 00:58:38,040
एक अपराधी को वहाँ रखो,

855
00:58:39,220 --> 00:58:41,540
और वे तब तक फँसे रहते हैं, जब तक कि मानव मर नहीं जाता और उन दोनों को नष्ट नहीं कर देता।

856
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
यह हमारा करने का तरीका है।

857
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
लेकिन हम इस पर सहमत नहीं हुए हैं.

858
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
बिना अनुमति के हमारे दिमाग में जा रहे हैं?

859
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
हमें अनुमति की आवश्यकता क्यों होगी?

860
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
आपको लोगों के साथ ऐसा व्यवहार नहीं करना चाहिए।

861
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
इंसान मायने रखता है.

862
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
तुम बड़े होकर बहुत होशियार हो गए!

863
00:58:55,000 --> 00:58:55,890
यह आपका सबसे अच्छा गुण है.

864
00:58:55,890 --> 00:58:56,400
चुप रहो।

865
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
अगला सवाल।

866
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
क्या ये अपराधी अपना मानव शरीर छोड़ सकते हैं?

867
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
थोड़ी देर के लिए, लेकिन यहां का माहौल अलग है।

868
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
किस बारे में, पाँच मिनट?

869
00:59:05,300 --> 00:59:07,040
हाँ। वे लगभग इतने समय तक बाहर रह सकते हैं।

870
00:59:08,830 --> 00:59:10,620
यदि वे जाग जाते हैं, तो मैं उन्हें फँसाता हूँ और संग्रहीत करता हूँ।

871
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
कहाँ?

872
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
यहाँ।

873
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
वहाँ पीछे एक कमरा है?

874
00:59:24,930 --> 00:59:25,470
अगर वे जाग जाएं...

875
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
लोगों को चोट लगती है?

876
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
इसी को रोकने के लिए मैं यहां हूं।

877
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
तो आप हमारी रक्षा कर रहे हैं.

878
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
मैं एक गार्ड हूं जो कैदियों का प्रबंधन करता हूं।

879
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
मनुष्य मेरी चिंता का विषय नहीं हैं।

880
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
प्रश्नकाल समाप्त हो गया है.

881
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
फिर तुमने मुझे क्यों पाला?

882
00:59:44,950 --> 00:59:45,600
प्रश्नकाल समाप्त हो गया है.

1
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
मैं आज रात यहीं सो सकता हूँ, है ना?

2
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
धन्यवाद।

3
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
आप कितने समय से पृथ्वी पर हैं, थंडर?

4
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
क्या आप हमेशा यहीं रहे हैं?

5
01:00:15,250 --> 01:00:17,430
तुम मुझे अपने साथ क्यों लाए?

6
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
यदि हम ऐसा न करते तो तुम मर गये होते।

7
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
गहरी नींद सोओ, यियान।

8
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
शुभ रात्रि, थंडर।

9
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
संदिग्ध आपकी ओर बढ़ रहा है.

10
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
ऑपरेशन शुरू.

11
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
आप क्या कर रहे हो? कृपया कॉल पर बने रहें!

12
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
वहीं रुकें!

13
01:01:26,280 --> 01:01:27,990
यह पुलिस उत्पीड़न है, आप जानते हैं।

14
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
आह, क्या बर्बादी है.

15
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
मुझे गोली मत मारो! गोली मत चलाओ!

16
01:01:43,770 --> 01:01:44,290
हरचीज के लिए धन्यवाद।

17
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
अरे, मून डोसेओक।

18
01:01:46,860 --> 01:01:47,420
हाँ।

19
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
आपको क्या लगता है कि आप क्या कर रहे हैं, एक नागरिक पर गोली चला रहे हैं?

20
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
एक अपराधी पर बस एक छोटी सी चेतावनी की गोली।

21
01:01:52,820 --> 01:01:53,040
अरे।

22
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
अगली बार, तुम्हें मुझे मारना चाहिए।

23
01:01:56,590 --> 01:01:58,450
जासूसों का काम कभी पूरा नहीं होता.

24
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
क्षमा करें.

25
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
इसका बाकी हिस्सा कहां है?

26
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
मैंने इसे छत पर बाइक में छिपा दिया।

27
01:02:25,180 --> 01:02:26,190
मचान में बाइक?

28
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
एक मज़ेदार रात बिताने जाना चाहते हैं?

29
01:02:32,750 --> 01:02:33,540
ता-दा!

30
01:02:35,110 --> 01:02:35,810
क्या चल रहा है?

31
01:02:44,170 --> 01:02:44,610
जाकर इसकी जांच करो.

32
01:02:54,950 --> 01:02:55,470
मिस्टर चो?

33
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
नया संदेश आ रहा है.

34
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
भागे हुए कैदी पृथ्वी की ओर चल पड़े।

35
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
सशस्त्र और ख़तरनाक।

36
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
सावधानी से पकड़ें.

37
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
क्या आपने सशस्त्र कहा?

38
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
आप क्या कर रहे हो?

39
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

40
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
आपातकालीन संदेश!

41
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
कैदी की तत्काल बरामदगी आवश्यक!

42
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
हमें वास्तव में किसे पकड़ना चाहिए?

43
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
ये कमीना! वह अस्पताल से कैदियों में से था!

44
01:03:48,590 --> 01:03:49,850
वह मिल गया! हरामी मिल गया!

45
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
वह यहाँ है.

46
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
नाम: मून डोसेओक.

47
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
शव सीढ़ी में पाए गए, और हम सीसीटीवी प्राप्त करने का प्रयास कर रहे हैं।

48
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
हमने इस कुल्हाड़ी से नमूने फोरेंसिक को भेज दिए हैं।

49
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
जासूस अपने फोन का जवाब नहीं दे रहा है.

50
01:04:47,840 --> 01:04:48,450
यियान, बाहर निकलो।

51
01:04:49,300 --> 01:04:49,790
नहीं.

52
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
मैं देखने जा रहा हूं कि आप और थंडर क्या कर रहे हैं।

53
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
चले जाओ।

54
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
मैं बाहर नहीं निकल रहा हूं.

55
01:04:54,890 --> 01:04:55,830
मैं आपका परिवार हूं. यह मेरा भी व्यवसाय है.

56
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
अत्यावश्यक संदेश!

57
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
जहाज- जहाज ग्रह के निकट आ रहा है!

58
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
फिर कस कर पकड़ लो.

59
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
वहाँ समय पर गाड़ी चलाने का कोई उपाय नहीं है।

60
01:05:04,820 --> 01:05:06,710
फिर हम उड़ेंगे.

61
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
पिताजी, यह क्या है?

62
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
बैठना।

63
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
मून डोसेओक.

64
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
तुम कहाँ हो?

65
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
इससे बाहर ही रहो।

66
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
मून डोसेओक का स्थान क्या है?

67
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
इक्कीसवीं मंजिल. लिफ्ट से.

68
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
वह बात उसे पकड़ रही है।

69
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
मून डोसेओक.

70
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
हमारा नियंत्रक आपके अंदर बंद कर दिया गया है।

71
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
कौन -

72
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
मुझे नियंत्रक को आपके मानव शरीर से मुक्त करना होगा।

73
01:06:56,140 --> 01:06:58,490
मैं ऐसा करने के लिए गार्ड की ऊर्जा का उपयोग करूंगा।

74
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
क्या आप तैयार हैं?

75
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
मून डोसेओक में पारो कौन है?

76
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
कैदी

77
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
नियंत्रक?

78
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
हमारे ग्रह पर विनाश का वही एजेंट।

79
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
विद्रोह के नेता.

80
01:09:26,070 --> 01:09:27,750
क्या आपको लगता है कि वे भागने की योजना बना रहे हैं?

81
01:09:28,300 --> 01:09:29,410
या वे कुछ और चाहते हैं?

82
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
आख़िर वह क्या है?

83
01:10:12,020 --> 01:10:13,120
नियंत्रक, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

84
01:10:13,960 --> 01:10:15,140
क्या आप आज़ाद होने के लिए तैयार हैं?

85
01:10:16,480 --> 01:10:17,860
पृथ्वी का वातावरण बदल गया है।

86
01:10:18,800 --> 01:10:20,550
अब उन सभी को मुक्त करने का समय आ गया है।'

87
01:10:21,310 --> 01:10:24,260
और हम आपसे शुरुआत करेंगे.

88
01:10:24,910 --> 01:10:26,500
समय...अभी है.

89
01:10:28,360 --> 01:10:29,120
यह हरामी क्या कह रहा है?

90
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
यियान, हम शुरू कर रहे हैं।

91
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
गड़गड़ाहट, तैयार हो जाओ.

92
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
यियान, कसकर पकड़ो!

93
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
ऊर्जा को हथियारों की ओर मोड़ें।

94
01:11:53,230 --> 01:11:53,770
स्तर ऊपर!

95
01:12:08,050 --> 01:12:08,680
हमें वह मिल गया है!

96
01:12:08,840 --> 01:12:10,640
अभी तक नहीं। हमने अभी-अभी उसे पंख लगाए हैं।

97
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
हथियार उठाओ!

98
01:12:22,050 --> 01:12:23,240
हथियार अपने उच्चतम स्तर पर!

99
01:12:26,350 --> 01:12:28,010
सावधान! वह ठीक हमारी पूँछ पर है!

100
01:12:32,020 --> 01:12:32,960
कमजोर बिंदुओं का विश्लेषण करें!

101
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
आंतरिक प्रणालियों तक पहुंच का केवल एक ही बिंदु है।

102
01:12:35,840 --> 01:12:37,060
वह चमकीला लाल भाग उसके हृदय के समान है!

103
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
इसे सीधे मारो, और आप उनकी शक्ति को बाधित कर सकते हैं!

104
01:12:39,970 --> 01:12:41,290
यह हर बार शूट होने पर खुलता है!

105
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
हम गोलीबारी में इंसानों को पकड़ रहे हैं...

106
01:12:49,910 --> 01:12:51,170
चलो कहीं स्पष्ट पता लगाएं!

107
01:13:03,050 --> 01:13:03,490
तैयार...

108
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
सेट...

109
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
आग!

110
01:13:12,990 --> 01:13:13,940
इसका हृदय द्रवित हो गया!

111
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
शील्ड ख़त्म हो गई.

112
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
हमें मार पड़ी है!

113
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
दुर्घटना आसन्न है.

114
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
अधिक ऊर्जा!

115
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
मुझे और समय चाहिए! मुझे और समय चाहिए!

116
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
मिशन पूरा।

117
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
नियंता जागृत हो गया है.

118
01:15:18,260 --> 01:15:20,220
नियंत्रक मुफ़्त है.

119
01:15:21,290 --> 01:15:23,720
और अब मैं आत्म-विनाश करुंगा...

120
01:15:24,230 --> 01:15:25,810
और तुम्हें अपने साथ ले चलूं.

121
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
चेतावनी: गार्ड का जीवन समर्थन सक्रिय है।

122
01:15:37,380 --> 01:15:38,180
ऊर्जा ख़त्म!

123
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
यियान!

124
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
कार में रुको!

125
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
ऊर्जा स्तर 17% पर।

126
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16%. 14%।

127
01:15:52,120 --> 01:15:52,820
गंभीर स्तर तक पहुंचना.

128
01:15:58,330 --> 01:16:00,000
आपातकालीन पुनर्भरण प्रारंभ.

129
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
आपातकालीन पुनर्भरण प्रगति पर है.

130
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%.

131
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%.

132
01:16:53,890 --> 01:16:54,950
मेरा भंडार ख़त्म हो गया है.

133
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
नियंता जागृत हो गया है.

134
01:17:00,240 --> 01:17:01,030
हमें स्टेटस अपडेट की जरूरत है.

135
01:17:01,030 --> 01:17:01,920
समझा।

136
01:17:01,920 --> 01:17:03,100
हिलने-डुलने की कोशिश न करें!

137
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
नियंत्रक के पास जहाज तक पहुंच है।

138
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
हावा.

139
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
यह हावा है.

140
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
वे इसे इस ग्रह पर ले आये!

141
01:17:50,630 --> 01:17:51,370
हावा? हमारी दुनिया से बिल्कुल दूर?

142
01:17:53,590 --> 01:17:54,830
पृथ्वी का वातावरण बहुत अलग है!

143
01:17:55,170 --> 01:17:55,750
यदि वे हावा को तैनात कर सकते हैं,

144
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
वे पृथ्वी के वायुमंडल को स्थायी रूप से बदलने में सक्षम होंगे!

145
01:17:59,070 --> 01:18:00,510
अब उन्हें मानव शरीर की जरूरत नहीं पड़ेगी.

146
01:18:01,060 --> 01:18:02,460
उन सभी को जागृत किया जा सकता था!

147
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
यदि यह जारी किया जाता है,

148
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
नये वातावरण में सभी मनुष्य मर जायेंगे।

149
01:18:09,580 --> 01:18:10,890
यह सचमुच...अंत है।

150
01:18:11,110 --> 01:18:12,230
हमें नियंत्रक को रोकना होगा!

151
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
तैनाती को बाधित करने के लिए ऊर्जा चाकू का उपयोग करें!

152
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
ऊर्जा का स्तर फिर गिर रहा है!

153
01:18:40,770 --> 01:18:41,870
हवा को रोकना अहम बात है.

154
01:18:49,790 --> 01:18:50,950
बाहर जाओ और नियंत्रक को पकड़ो

155
01:18:51,110 --> 01:18:52,450
इससे पहले कि वह दूसरे शरीर में कूद सके!

156
01:19:17,100 --> 01:19:17,950
यियान, क्या तुम ठीक हो?

157
01:19:18,130 --> 01:19:18,820
वह क्या चीज़ है?

158
01:19:19,340 --> 01:19:20,510
हम इसी लिए यहां हैं।

159
01:19:23,210 --> 01:19:24,260
मुझे नियंत्रक नहीं दिख रहा है.

160
01:19:25,310 --> 01:19:26,200
कार में बैठ जाओ।

161
01:19:31,430 --> 01:19:32,140
स्थिति रिपोर्ट.

162
01:19:34,010 --> 01:19:35,100
हावा की दो खुराकें जहाज से रवाना हो गई हैं।

163
01:19:35,670 --> 01:19:36,530
मैं उन्हें रोकने की कोशिश करूंगा.

164
01:19:37,510 --> 01:19:40,040
पहले नियंत्रक खोजें. उसे उन्हें भगाने की इजाजत नहीं दी जा सकती.

165
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
हावा को विस्फोटित करें।

166
01:19:51,410 --> 01:19:53,100
सभी पारो को रेंज में बुला रहे हैं.

167
01:19:53,350 --> 01:19:53,990
जागो.

168
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
अपनी आँखें खोलें! जागो!

169
01:21:42,010 --> 01:21:43,010
बेल्ट- मैं नहीं कर सकता-

170
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
उन्होंने हावा की एक खुराक तैनात कर दी है!

171
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
पहले इंसानों को बचाएं!

172
01:21:52,450 --> 01:21:53,110
मैं जा रहा हूं!

173
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
यियान, चलो चलें।

174
01:22:19,610 --> 01:22:20,300
मैं तुम्हें घर भेज रहा हूं.

175
01:22:20,770 --> 01:22:21,300
गड़गड़ाहट!

176
01:22:24,620 --> 01:22:25,450
मुझे तुम्हारी दुनिया बचानी है.

177
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
चल दर।

178
01:22:27,780 --> 01:22:28,810
मुझे नियंत्रक ढूंढना है.

179
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
जो लोग मरे...

180
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
हावा का वह चमकीला बादल...

181
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
वह दिन मैं दस साल बाद भी नहीं भूल सका...

182
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
आप कौन हैं?

183
01:23:28,880 --> 01:23:31,590
तुम बड़े हो गए हो. क्या तुम मुझे भूल गए?

184
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
हम यहां एक साथ आए हैं, आप जानते हैं। दस साल पहले.

185
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
मैं उस चाकू को पाने की कोशिश करता रहूँगा।

186
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
ज़रूर।

187
01:23:41,090 --> 01:23:43,180
आपको उस चीज़ की भी ज़रूरत है जिस पर हम यहां सवार हुए हैं।

188
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
कहाँ है?

189
01:23:44,830 --> 01:23:45,360
पता नहीं.

190
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
वास्तव में? मुझे पता है।

191
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
इसलिए मुझे उस चाकू की आवश्यकता है।

192
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
कहाँ है?

193
01:24:02,890 --> 01:24:05,130
अब समय आ गया है कि आप सीखें कि जेल में रहना कैसा होता है।

194
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
हमें समय मिल गया है. इस बारे में सोचें कि आप जिस गंदगी में हैं उससे कैसे बचेंगे।

195
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
श्रीमान.

196
01:24:14,360 --> 01:24:15,690
आप जाने से पहले रात का भोजन क्यों नहीं कर लेते?

197
01:24:16,690 --> 01:24:18,130
जैसे आप कहो। हमें समय मिल गया है.

198
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
हम समय में फँस गये हैं।

199
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
वापस जाने से पहले हमें नियंत्रक ढूंढना होगा।

200
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
उसने शरीर बदल लिया होगा,

201
01:24:47,460 --> 01:24:50,070
लेकिन मजिस्ट्रेट नहीं जगाया गया. वह अभी मर गया.

202
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
तो नियंत्रक किसके शरीर में हो सकता है?

203
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
उस दिन चार इंसानों ने हमें देखा.

204
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
मजिस्ट्रेट मर गया. दोनों दो जादूगरों को चाकू से काटा गया, लेकिन वे जागे भी नहीं।

205
01:25:05,720 --> 01:25:07,500
अब हमें केवल अंतिम का पता लगाना है।

206
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
यह ठीक है।

207
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
वह हमारे रहस्यों को न तो सुन सकती है और न ही बोल सकती है।

208
01:25:15,300 --> 01:25:17,450
आप इतने दुर्बल शरीर में क्यों रह रहे हैं?

209
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
क्या स्विच करना बेहतर नहीं होगा?

210
01:25:21,710 --> 01:25:22,890
मुझे अपनी यादें बहुत पसंद आएंगी.

211
01:25:24,580 --> 01:25:26,890
और अगर मैं दोबारा कैद नहीं होना चाहता, तो मुझे इसकी आवश्यकता होगी-

212
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
मुरेउक?

213
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
क्या आप ठीक हो?

214
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
क्या मिल्बन तक पहुँचना बहुत कठिन नहीं होगा?

215
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
कठिन?

216
01:25:46,520 --> 01:25:47,080
हमारे लिए?

217
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
यह देखो। यदि हम केवल इस एक इनाम को भर सकें, तो...

218
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
इससे हमारी सभी समस्याएं दूर हो जाएंगी।'

219
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
वैसे भी आपको क्या लगता है यह क्या है?

220
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
यह स्पष्टतः कुछ महत्वपूर्ण है।

221
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
क्या आपके जैसा सुंदर और स्मार्ट बनना संभव है?

222
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
बिल्कुल सबसे चतुर! बहुत सुन्दर!

223
01:26:04,770 --> 01:26:05,930
क्या तुम मुझे नहीं जानते?

224
01:26:08,750 --> 01:26:09,320
वे आ रहे हैं.

225
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
क्या हमें काम पर जाना चाहिए?

226
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
हवा में, हवा के.

227
01:26:54,390 --> 01:26:55,500
तुम इतनी देर से क्यों आये?

228
01:26:55,900 --> 01:26:56,890
आपको यह पता चला क्या?

229
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
वे आपका इंतजार कर रहे हैं. चल दर।

230
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
सही।

231
01:27:00,680 --> 01:27:02,250
क्या आप उससे भी तेज गति से आगे बढ़ने वाले हैं?

232
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
हम जल्दी कर रहे हैं.

233
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

234
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
सही सही।

235
01:27:14,140 --> 01:27:15,400
ओह, दवा यहाँ है।

236
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
हमें दवा मिल गई है, महान जादूगरों।

237
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
यह मायावी रहा होगा.

238
01:27:20,390 --> 01:27:20,590
जी श्रीमान।

239
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
इसे यहां दें.

240
01:27:21,830 --> 01:27:22,290
आपने उसे सुना.

241
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
वो जानलेवा मशरूम...

242
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
इसे अच्छी तरह चबाएं.

243
01:27:30,970 --> 01:27:31,870
आपमें से कौन मारक विशेषज्ञ है?

244
01:27:34,770 --> 01:27:35,590
हमारे मारक विशेषज्ञ...

245
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
क्या यह आदमी यहाँ है?

246
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
सही।

247
01:27:39,110 --> 01:27:39,710
विशेषज्ञ।

248
01:27:40,550 --> 01:27:41,390
जल्दी करो। इसे चबाएं।

249
01:27:58,750 --> 01:27:59,390
चबाना बंद मत करो.

250
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
कुचल दें।

251
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
वहाँ कुछ लार ले आओ।

252
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
बस यही है, यही है.

253
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
और अब तुम मेरे लिए क्या लाए हो.

254
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
यह?

255
01:28:29,060 --> 01:28:29,740
यहाँ, थूको.

256
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
आपने इसे बहुत अच्छे से चबाया.

257
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
जहाज ब्योकेनजंग के पास घाटी में सामने आया है.

258
01:28:52,690 --> 01:28:54,090
हमने इसे पा लिया।

259
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
चाकू अब प्रतिक्रिया क्यों कर रहा है?

260
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
यह अपने आप ही प्रकाशित हो रहा है!

261
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
सब अपने आप? यह विशेष होना चाहिए!

262
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
यह रुक गया है.

263
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
इतने सारे लोग इस छोटी सी चीज़ की तलाश क्यों कर रहे हैं?

264
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
आज इतनी बार घायल होने के बाद भी.

265
01:29:23,750 --> 01:29:26,050
आप अभी भी अपने हाथ अपने ऊपर नहीं रख सकते।

266
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
वह बस सोच रही थी.

267
01:29:28,080 --> 01:29:29,540
सही। बस जोर से सोच रहा हूँ.

268
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
मुझे आज आगे आपकी सेवाओं की आवश्यकता नहीं पड़ेगी।

269
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
जाने से पहले कुछ खाना खा लो.

270
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
तुम तीनों क्या कर रहे हो?

271
01:29:41,390 --> 01:29:45,030
मुझे जानने में बहुत दिलचस्पी होगी 
यहाँ और क्या चल रहा है.

272
01:29:48,140 --> 01:29:48,730
क्या तुमने चाकू देखा?

273
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
चलो रात को वापस आते हैं.

274
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
ज़ाहिर तौर से।

275
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
पैसा उतना ही अच्छा है जितना हमारा।

276
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
आप।

277
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
यह लो.

278
01:30:00,950 --> 01:30:03,640
इसे वापस लड़की को दे दो और तुरंत वापस आ जाओ।

279
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
उससे बात मत करो.

280
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
जी श्रीमान।

281
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
आप दोनो। बर्तन धो लो.

282
01:30:10,670 --> 01:30:12,000
वापस बाहर?

283
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
वह कहां है?

284
01:30:29,060 --> 01:30:32,770
कितना खूबसूरत दिन है. पक्षी भी ऐसा सोचते हैं.

285
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
चलो देखते हैं, चलो देखते हैं.

286
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
ओह, मैं समझा।

287
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
और यहां थोड़ा गैप है.

288
01:30:46,130 --> 01:30:47,860
उन्होंने यह चीज़ कैसे बनाई?

289
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
क्या आग इसका कारण बनती है?

290
01:30:53,500 --> 01:30:53,860
तो ठीक है।

291
01:30:56,200 --> 01:30:57,160
ओह, इससे कुछ नहीं हुआ.

292
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
लानत है.

293
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
अरे।

294
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
क्या तुम वही चोर हो?

295
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
चोर? वह कठोर है.

296
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
और उसके बाद मैं तुम्हारे लिए रात का खाना लाया।

297
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
क्या मुझे भी फूल खाना चाहिए?

298
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

299
01:31:11,440 --> 01:31:13,630
तो तुम जीवित रहने के लिए फूल भी खाओगे।

300
01:31:14,960 --> 01:31:17,690
इतनी बहादुर लड़की यहाँ कैसे बंद हो गई?

301
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
आपके जैसा ही कारण.

302
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
क्या तुम यहाँ चाकू के लिए नहीं आये हो?

303
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
बिल्कुल नहीं। मैं वहीं पर रहता हूं.

304
01:31:24,730 --> 01:31:25,610
क्या आपने इसे अभी तक चुराया है?

305
01:31:26,730 --> 01:31:27,170
अभी तक कोई नहीं।

306
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
लेकिन इससे पहले कि मैं यहाँ से बाहर आऊँ,

307
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
मैंने देखा कि वह चमकने लगा

308
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
इस खूबसूरत, मुलायम नीली रोशनी के साथ।

309
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
यह जगमगा उठा? आप के सामने?

310
01:31:36,160 --> 01:31:38,180
जब यह हुआ तब मैं वहीं था, लेकिन -

311
01:31:39,040 --> 01:31:39,460
लेकिन रुकिए.

312
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
मुझे सचमुच ऐसा लग रहा है जैसे मैं आपसे तब मिला था जब मैं छोटा था।

313
01:31:43,280 --> 01:31:44,500
लेकिन कोहरा है.

314
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
यदि आप मुझे यह बताने जा रहे हैं कि आप मुझे पसंद करते हैं, तो कृपया ऐसा न करें।

315
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
हम वास्तव में शादीशुदा नहीं हैं।

316
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
नहीं, सुनो. मुझे सचमुच ऐसा लग रहा है कि काश मैं उस दिन को याद कर पाता...

317
01:31:55,410 --> 01:31:56,070
मुझे याद रखने में मदद करें.

318
01:31:57,290 --> 01:31:58,170
आप कहाँ से हैं?

319
01:31:58,170 --> 01:31:58,890
तुम यहाँ कैसे मिला?

320
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
क्या तुम्हें सचमुच मेरी जीवन कहानी की आवश्यकता है?

321
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
चोर साहब, बस मुझसे दूर अपनी जिंदगी जियो।

322
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
ईमानदारी से जीवनयापन करें।

323
01:32:07,610 --> 01:32:08,810
मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे।

324
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
अब इसका क्या महत्व है?

325
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
यह कहां से आया है?

326
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
गड़गड़ाहट कैसे निकलती है?

327
01:32:15,740 --> 01:32:16,920
उसे मत खींचो!

328
01:32:16,920 --> 01:32:18,480
इसे मुझे ध्यान से देना.

329
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
पहले यह बताओ कि चाकू कहाँ से आया।

330
01:32:22,180 --> 01:32:23,170
भविष्य से. (मिरे)

331
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
मीरा?

332
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
मीरा?

333
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
रुको, मैं वहाँ गया हूँ। वोल्चेओंगनी का वह पड़ोस -

334
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
नहीं, यह सही नहीं है.

335
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
वह मिओरे था।

336
01:32:38,100 --> 01:32:39,320
फिर मैंने दौरा नहीं किया।

337
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
मैं 600 वर्षों से भी अधिक समय से यहां आया हूं।

338
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
आपका इस बारे में क्या विचार है?

339
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
तो मुझे नहीं मिल रहा है 
आज आपकी ओर से कोई उत्तर।

340
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
बहुत खूब। "आपका इस बारे में क्या विचार है?" इतने सीधे चेहरे के साथ.

341
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
मुझसे छुटकारा पाने के लिए तुम्हें इससे बेहतर झूठ की आवश्यकता होगी।

342
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
तो आप कह रहे हैं कि आप वहां रहते हैं। भविष्य में.

343
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
हाँ.

344
01:32:52,720 --> 01:32:53,280
समझ आया?

345
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
इंतज़ार। रुको, जाने दो, आग है -

346
01:32:56,080 --> 01:32:57,130
मुझे मेरी बंदूक दो.

347
01:32:58,580 --> 01:32:59,390
आग! मैं तरक्की पर हूं!

348
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
गर्म!

349
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
वह आदमी कहाँ है?

350
01:33:12,460 --> 01:33:14,440
मैं इसे वापस दे दूँगा, 
लेकिन मुझे लगता है कि मैं पहले चाकू लाऊंगा।

351
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
आप किससे बात कर रहे थे?

352
01:33:40,610 --> 01:33:40,820
चल दर।

353
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
[मजिस्ट्रेट का रिकॉर्ड]

354
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
लड़की?

355
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
उसने खाना खाया.

356
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
वह अब मर रही है.

357
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
उसे दफनाओ.

358
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
दोनों को एक साथ दफनाओ.

359
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
समझा।

360
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
चाकू लाओ.

361
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
जी श्रीमान।

362
01:34:34,060 --> 01:34:36,060
क्या आप जानते हैं कि कितना समय हो गया है 
चूँकि हमने मिल्बन का खाना खाया?

363
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
मुझे लगता है, दस साल.

364
01:34:38,850 --> 01:34:39,720
चलो पहले खाना खा लो और -

365
01:34:43,690 --> 01:34:44,450
खाने में जहर...?

366
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
यह हो सकता है?

367
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
चलो जल्दी से आगे बढ़ें.

368
01:34:49,680 --> 01:34:50,350
इससे पहले कि पेट्रीफिकेशन शुरू हो जाए.

369
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
मारक औषधि, शीघ्र।

370
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
पथ्रीकरण

371
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
है.  यहाँ।

372
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
जल्दी करें जल्दी करें।

373
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो।

374
01:35:47,100 --> 01:35:47,760
खींचों खींचों।

375
01:36:06,500 --> 01:36:08,450
खाना। ज़हर।

376
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
एक। ति. डोटे.

377
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
विषहर औषध?

378
01:36:23,880 --> 01:36:25,250
ताबूत आ रहे हैं

379
01:36:26,080 --> 01:36:27,180
क्या. ताबूत?

380
01:36:28,870 --> 01:36:30,850
हमारा! ताबूत!

381
01:36:31,490 --> 01:36:32,550
और आप कौन है?

382
01:37:03,970 --> 01:37:05,830
खाने में जहर.

383
01:37:07,170 --> 01:37:07,490
खाने में जहर?

384
01:37:09,900 --> 01:37:10,760
खाने में जहर.

385
01:37:14,530 --> 01:37:16,070
लेकिन मैंने उसे उस भोजन में से कुछ दिया।

386
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
मारक औषधि.

387
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
वह कमीना चूहा.

388
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
हवा में, हवा के!

389
01:38:39,890 --> 01:38:41,540
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...

390
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
मालिक!

391
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
उससे मिलो।

392
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
जंगल को!

393
01:39:42,470 --> 01:39:43,210
उन्हें पकड़ें!

394
01:39:55,210 --> 01:39:56,030
गर्मी है!

395
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
यह बहुत गरम है.

396
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
गरम...

397
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
गरम...

398
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
क्या तुमने अभी अपना मुँह पोंछा?

399
01:41:07,020 --> 01:41:07,910
ज़रूर। मैं उसे खिसकने दूँगा।

400
01:41:08,980 --> 01:41:11,610
आइए जानें कि वह कमीना हमें क्यों मरना चाहता है।

401
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
रुको-

402
01:41:23,660 --> 01:41:24,630
मैं उन्हें दूर ले जाऊंगा.

403
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
वो रहा वो! उससे मिलो!

404
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
उसे पकड़ने!

405
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
मुझे वापस जाना है.

406
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
यहाँ रहें।

407
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
नहीं, आप नहीं जा सकते.

408
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
वो औरत...

409
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
वह मर सकती थी.

410
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
म्युरुक, तुम भी मर सकते हो।

411
01:41:48,150 --> 01:41:48,660
कोई बात नहीं।

412
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
मैं अभी वापस आऊँगा।

413
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
हवा में, हवा के.

414
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
मारक औषधि.

415
01:42:15,830 --> 01:42:17,080
मैं मारक औषधि ले आया.

416
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
मुझे माफ़ करें।

417
01:42:28,090 --> 01:42:29,490
मैं ही वह हूं जो तुम्हारे लिए जहर लाया हूं।

418
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
मुझे खेद है।

419
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
मुझे माफ़ करें।

420
01:42:42,230 --> 01:42:42,870
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

421
01:42:43,360 --> 01:42:44,120
आप ठीक होगे।

422
01:43:28,430 --> 01:43:30,790
लड़की को दफनाओ. लड़के को नदी में फेंक दो.

423
01:43:33,860 --> 01:43:34,990
भट्टी तैयार करें.

424
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
अब वापस जाने का समय हो गया है.

425
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
[यह ज्ञात नहीं है कि रहस्यमयी बादल कहाँ से आया...]

426
01:43:58,230 --> 01:44:01,400
[लेकिन हम लोगों से सियोल के प्रभावित इलाकों से दूर रहने का आग्रह कर रहे हैं।]

427
01:44:02,000 --> 01:44:11,490
[अधिकारी खतरे का मूल्यांकन करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन क्या किया जा सकता है इसके बारे में अभी तक कुछ नहीं कहा गया है।]

428
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
वह क्या है?

429
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
यह हमारी ऊर्जा का स्रोत है.

430
01:44:16,650 --> 01:44:17,590
इस चाकू की शक्ति से,

431
01:44:18,300 --> 01:44:19,540
हम भागे हुए अपराधियों को पकड़ सकते हैं...

432
01:44:19,890 --> 01:44:21,400
हम समय भी बदल सकते हैं, और इसके पार देख सकते हैं।

433
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
यह हमारे लिए रैखिक नहीं है।

434
01:44:24,350 --> 01:44:25,460
यह सब एक ही समय में मौजूद है।

435
01:44:27,730 --> 01:44:28,570
जब हम तुम्हें वापस लाए...

436
01:44:29,380 --> 01:44:30,710
हम यही तो करते थे.

437
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
फिर, अगर मैं वापस जाता, तो मैं लोगों को बचा पाता?

438
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
मेरा मतलब यह नहीं है.

439
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
कुछ अर्थों में, वे लोग पहले ही मर चुके हैं।

440
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
और यह ऊर्जा लगातार अस्थिर होती जा रही है।

441
01:44:41,260 --> 01:44:42,370
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

442
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
मैं जो भविष्य देख रहा हूं... वह खंडित है। अस्पष्ट.

443
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
कलेक्टर को खोजें. उसे यह हथियार दे दो।

444
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
यहाँ लोग हैं लेकिन- वे तैर रहे हैं।

445
01:45:34,780 --> 01:45:35,800
मैंने कहा, वे तैर रहे हैं!

446
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
स्पर्श न करें-

447
01:46:07,840 --> 01:46:09,010
मुझे लगता है मैंने खुद को देखा...

448
01:46:14,450 --> 01:46:15,440
बहुत समय हो गया.

449
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
ऐसा लगता है कि आप अपनी पूरी ताकत पर बहाल नहीं हुए हैं।

450
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
नहीं, मुझे कुछ देर और इसी रूप में रहना होगा.

451
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
मैं अभी भी खुद नहीं हूं, मुझे डर है।

452
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
कोहरे में कम से कम 3 एम्बुलेंस कर्मचारी खो गए हैं।

453
01:46:33,030 --> 01:46:38,070
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह काफी घना रहता है, इसलिए फिलहाल वैकल्पिक मार्गों की योजना बनाना सबसे अच्छा है।

454
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
इसके अलावा, ड्रोन ने कुछ रहस्यमय फुटेज भी फिल्माए हैं-

455
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
वह पहले का लाल सामान है, है ना?

456
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
मृत व्यक्ति।

457
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
वह हावा की केवल एक खुराक थी।

458
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
उनके पास और भी बहुत कुछ है.

459
01:47:07,960 --> 01:47:08,530
उस जहाज में?

460
01:47:09,530 --> 01:47:10,460
पिताजी, क्या आपको चोट लगी है?

461
01:47:12,430 --> 01:47:12,890
मैं ठीक हूँ।

462
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
मुझे उस जहाज की देखभाल के लिए जाना होगा।

463
01:47:20,380 --> 01:47:22,490
यह खतरनाक है और मैं शायद वापस न आऊं, इसलिए...

464
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
मैं तुम्हें कुछ महत्वपूर्ण बात बताऊंगा.

465
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
अपनी माँ के बारे में

466
01:47:27,280 --> 01:47:27,870
मेरी माँ?

467
01:47:29,360 --> 01:47:30,440
मैंने ही उसे मारा था.

468
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
क्यों?

469
01:47:33,780 --> 01:47:35,880
मुझे उस चीज़ को मारने की ज़रूरत थी जो उसके अंदर बंद थी।

470
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
और मैं तुम्हें यहां लाया हूं क्योंकि मुझे तुम्हारी जरूरत थी।

471
01:47:40,310 --> 01:47:41,090
अगर मेरा कोई बच्चा होता...

472
01:47:41,960 --> 01:47:43,860
मैं इंसानों के बीच बिना सूचना के रह सकता हूं।

473
01:47:45,560 --> 01:47:46,550
लेकिन अब आप बीच में आ रहे हैं।

474
01:47:48,820 --> 01:47:49,590
तो मैं तुम्हें जाने के लिए कहूंगा.

475
01:47:51,580 --> 01:47:52,420
तुम झूठ बोल रही हो।

476
01:47:52,420 --> 01:47:53,590
रोबोट झूठ नहीं बोलते.

477
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
मैं जाऊंगा.

478
01:47:57,210 --> 01:47:59,000
मैं जानता था कि तुम इंसान नहीं हो, लेकिन...

479
01:48:00,880 --> 01:48:02,540
फिर मुझे वहीं भेज दो जहाँ से मैं आया हूँ।

480
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
आपका आपातकालीन भंडार घटकर 9% रह गया है।

481
01:48:18,100 --> 01:48:19,080
अगर मैं चला गया, तो आपकी जीवित रहने की दर-

482
01:48:19,080 --> 01:48:20,500
मुझे पता है. बात करना बंद करें।

483
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
यियान, एक क्षण के लिए बाहर रुको।

484
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
गरज-

485
01:48:25,110 --> 01:48:27,000
उसे मिनसुंग के घर ले जाओ। मुझे पता है।

486
01:48:53,910 --> 01:48:55,590
आपने चित्र पर क्या लिखा?

487
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
[भाग जाओ, डमी।]

488
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
गड़गड़ाहट।

489
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
मेरे लिए अपना अंतिम संदेश पहुंचाओ।

490
01:49:12,900 --> 01:49:15,180
हम गलत थे। इंसानों का इस तरह इस्तेमाल करना.

491
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
लेकिन गार्ड कभी भाग नहीं सकते.

492
01:49:19,650 --> 01:49:21,730
तो भले ही मेरे पास इस लड़ाई को जीतने के लिए पर्याप्त धन न हो...

493
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
मुझे अपने कार्यक्रम का पालन करना होगा.

494
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
आरक्षण? इसका क्या मतलब है?

495
01:49:26,630 --> 01:49:27,520
यह कितना जीवन बचा है।

496
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
वह धीरे-धीरे बाहर भाग रहा है।

497
01:49:30,640 --> 01:49:32,140
अभी... रिजर्व 8% पर है।

498
01:49:33,880 --> 01:49:35,090
जीवित रहने की संभावना...

499
01:49:35,290 --> 01:49:36,010
1%

500
01:50:32,290 --> 01:50:33,770
थंडर, हमें वापस जाना होगा।

501
01:50:34,110 --> 01:50:34,610
मैं नहीं कर सकता।

502
01:50:35,330 --> 01:50:37,010
मुझे तुम्हें सुरक्षित स्थान पर ले जाना है.

503
01:50:37,380 --> 01:50:38,420
पिताजी को आपकी जरूरत है.

504
01:50:39,200 --> 01:50:39,840
कार को घुमाओ.

505
01:50:40,220 --> 01:50:41,360
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप उसकी मदद कर सकें।

506
01:50:41,800 --> 01:50:43,480
हो सकता है, लेकिन मेरा दिल कहता है कि हमें प्रयास करना होगा।

507
01:50:44,310 --> 01:50:45,690
चलो पिताजी के पास वापस चलते हैं।

508
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
तो यह कमीना कहाँ है?

509
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
अलार्म चालू कर दिया गया है.

510
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
हमें इसे ख़त्म करके जाना चाहिए.

511
01:51:19,750 --> 01:51:20,630
आपका दिल?

512
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
हाँ।

513
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
इंसान का दिल वाकई अद्भुत होता है.

514
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
क्यों?

515
01:51:36,190 --> 01:51:37,230
युद्ध में सफलता की संभावना...

516
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
2%

517
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
3%

518
01:51:39,960 --> 01:51:40,890
अब 4%.

519
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
तैनाती तैयार करें.

520
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
अंशांकन पूरा हो गया.

521
01:52:07,300 --> 01:52:08,230
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

522
01:52:08,380 --> 01:52:09,660
तुम वापस क्यों आ रहे हो?

523
01:52:09,660 --> 01:52:10,840
उस जहाज में एक कमज़ोरी है...

524
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
आंतरिक और बाहरी प्रणालियों के बीच संबंध...

525
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
वह लाल दिल, याद है?

526
01:52:17,250 --> 01:52:18,500
आप बात करने वाले कौन होते हो?

527
01:52:18,500 --> 01:52:19,990
मैं तुम्हारे पास चाकू लाऊंगा.

528
01:52:19,990 --> 01:52:20,600
इसे दिल में उतारो.

529
01:52:21,110 --> 01:52:22,050
अब चल रहा है.

530
01:52:29,870 --> 01:52:30,410
समझ गया!

531
01:53:04,580 --> 01:53:05,710
तो आप ही हैं जो हमारा पीछा कर रहे हैं।

532
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
इतने समय यहीं रहना..

533
01:53:09,530 --> 01:53:10,890
यहाँ तक कि अपने एक बच्चे का पालन-पोषण भी कर रहे हैं।

534
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
पापा!

535
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
चलो यहाँ से चले जाओ, पिताजी।

536
01:53:36,570 --> 01:53:37,880
तुम वापस क्यों आये?

537
01:53:44,640 --> 01:53:45,710
थंडर, क्या तुम सुन रहे हो?

538
01:53:46,660 --> 01:53:47,480
कहाँ है?

539
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
पापा!

540
01:54:33,920 --> 01:54:34,250
वे आ रहे हैं!

541
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
हम उन्हें रोक नहीं सकते.

542
01:54:36,340 --> 01:54:37,950
वे बस हमारा पीछा करते रहेंगे।

543
01:54:42,370 --> 01:54:42,820
पापा!

544
01:54:42,820 --> 01:54:43,770
वह कार पर है!

545
01:54:50,140 --> 01:54:52,630
इससे पहले कि वे शेष हावा जारी कर सकें, हमें उन्हें रोकना होगा!

546
01:54:53,520 --> 01:54:54,420
आइए समय बदलें.

547
01:54:54,840 --> 01:54:55,930
पहले से ही स्थिर...

548
01:54:56,310 --> 01:54:56,660
जाना!

549
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
तो ये था उसका कमरा...

550
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
और उसके कपड़े?

551
01:55:20,440 --> 01:55:22,680
क्या यह... आपको समय का रिकॉर्ड जैसा लगता है?

552
01:55:23,220 --> 01:55:25,310
यदि यह एक कैलेंडर है तो इसमें लगभग 3600 दिन होंगे।

553
01:55:25,530 --> 01:55:26,610
वह क्या कर रहा है?

554
01:55:26,880 --> 01:55:27,890
क्या वह किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहा है?

555
01:55:31,400 --> 01:55:33,560
जुंगमून, ह्युकसोल... वह हम हैं।

556
01:55:34,480 --> 01:55:38,070
वह मजिस्ट्रेट है, और वह बकवास है...

557
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
यहाँ देखो. उसने कुछ नष्ट कर दिया.

558
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
गोरियो वर्ष छह, ह्वांगन्योन प्रांत।

559
01:55:50,340 --> 01:55:51,890
यह दस साल पहले का रिकॉर्ड है.

560
01:55:54,040 --> 01:55:58,380
स्वर्ग खुल गया. एक अजीब गाड़ी, इंसानों को अपने पीछे खींचते हुए, आसमान से गिरी।

561
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
मैंने इसे मजिस्ट्रेट के साथ देखा, जो पास में ही शिकार कर रहा था...

562
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
और माउंट समगक के दोहरे जादूगर।

563
01:56:07,720 --> 01:56:08,310
हम किताब में हैं.

564
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
10 साल पहले

565
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
वह क्या है?

566
01:56:22,600 --> 01:56:23,630
वे किसी प्रकार के पोर्टल के माध्यम से आये हैं।

567
01:56:23,880 --> 01:56:24,390
इसकी जांच करें.

568
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
यहाँ इंतजार करें।

569
01:56:28,460 --> 01:56:29,110
मैं वापस रिपोर्ट करूंगा.

570
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
मेरे स्वामी, मेरे स्वामी!

571
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
पृथ्वी पर क्या हो रहा है?

572
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
यह खतरनाक है! रुको!

573
01:56:39,200 --> 01:56:40,290
लेकिन यह ठीक हमारे घर के पास है!

574
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
गड़गड़ाहट!

575
01:57:06,360 --> 01:57:07,530
हमने उन्हें खो दिया. चलो वापस आते हैं, थंडर।

576
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
वापस आना होगा...

577
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
गरज-

578
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
गरज!

579
01:57:21,500 --> 01:57:22,030
कार में रहो.

580
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
पापा!

581
01:57:39,300 --> 01:57:40,290
थंडर, उसे वापस ले लो!

582
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
अभी करो!

583
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
गड़गड़ाहट!

584
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
गड़गड़ाहट!

585
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
पापा!

586
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
जीत की संभावना: 10%...

587
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15%.

588
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17%.

589
01:58:16,330 --> 01:58:17,120
यह क्यों बढ़ रहा है?

590
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
मैं मर रहा हूँ...

591
01:58:29,720 --> 01:58:30,970
यियान यह करेगा.

592
01:58:33,920 --> 01:58:36,780
दूसरे इंसान के साथ. अब हम इसे देख सकते हैं।

593
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
दरवाज़ा बंद हो गया है.

594
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
यिआन...

595
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
तुम्हें मुझे फिर से ढूंढना होगा!

596
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
हम इसे ठीक कर सकते हैं!

597
01:59:26,390 --> 01:59:27,730
मुझे एक और शरीर चाहिए...

598
01:59:30,320 --> 01:59:31,320
मानव...

599
01:59:32,960 --> 01:59:34,170
मुझे एक इंसान ढूंढना होगा!

600
02:00:15,370 --> 02:00:16,020
तुम जाग रहे हो!

601
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
आप कहाँ से हैं?

602
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
तुम्हारे कपड़े अजीब हैं!

603
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
गड़गड़ाहट!

604
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
गड़गड़ाहट!

605
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
ऊर्जा - मैं इसे खो नहीं सकता -

606
02:00:26,000 --> 02:00:27,480
क्या आपने चाकू जैसी दिखने वाली कोई चीज़ देखी?

607
02:00:29,590 --> 02:00:30,010
एक चाकू?

608
02:00:31,060 --> 02:00:32,280
क्या यह कुछ महत्वपूर्ण है?

609
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
मैं इसकी तलाश में जाऊंगा.

610
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
यहाँ रहें।

611
02:01:37,400 --> 02:01:38,010
कौन...

612
02:01:40,250 --> 02:01:41,680
यह नहीं हो सकता... मैं...

613
02:01:42,740 --> 02:01:43,890
मैं वहां क्यों हूं?

614
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
क्या यह एक सपना है?

615
02:01:55,990 --> 02:01:57,450
ये मुझे याद है.

616
02:01:58,310 --> 02:02:00,390
मुझे नदी किनारे एक लड़की मिली.

617
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
उसने मुझसे चाकू ढूंढने को कहा.

618
02:02:18,130 --> 02:02:19,670
मैं अब तक कैसे जीवित हूं?

619
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
क्या आपने कभी हाथ लगाया है...

620
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
झरने से उठती धुंध में?

621
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
वह नहीं है-

622
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
वे कहाँ हैं?

623
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
हमारी बारी.

624
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
तुम्हें नींद आ रही है।

625
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
क्या आप लेटना नहीं चाहते?

626
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
आपका शरीर भारी है... आपकी आंखें बंद हो रही हैं...

627
02:05:23,560 --> 02:05:24,880
जम जाना।

628
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
जब हमने इसे पेश किया तो इसे खरीद लेना चाहिए था, कमीने।

629
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
यदि आप अंधे होना चाहते हैं तो अपनी आँखें रगड़ें।

630
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
और अगला...

631
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
हमें परिचय देते हुए खुशी हो रही है...

632
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
आपको कुछ और खरीदना चाहिए था.

633
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
हमारा नवीनतम उत्पाद!

634
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
सोरीसूरी-मा, सोरीसूरी-मा।

635
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
सोरीसूरी-मा-हा, सोरीसूरी-मा-हा।

636
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
क्या वह -

637
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
यह मजिस्ट्रेट की तलवार है.

638
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
ख़ैर, उसके बारे में क्या ख्याल है? मारक औषधि ने काम किया.

639
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
तुम मरे नहीं हो! तुम ठीक हो?

640
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
लगता है आप डोसा नहीं जानते.

641
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.

642
02:07:28,310 --> 02:07:30,510
ध्यान से। 
ये हरामी आपके शरीर में भी घुस सकते हैं.

643
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
बस कुछ समय खरीदो.

644
02:07:31,710 --> 02:07:32,950
हम्म। मैं ऐसा कर सकता हूँ।

645
02:07:34,900 --> 02:07:37,750
आह. मुझे याद आया कि हम पहले कहाँ मिले थे-

646
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
यह एक उत्कृष्ट नया उत्पाद है. हमने अच्छा प्रदर्शन किया.

647
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
वह अभी भी जीवित है.

648
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
यह बहुत अच्छा है।

649
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
मैं क्यों हूँ -

650
02:07:58,020 --> 02:07:59,530
मैं उसका दर्द ऐसे महसूस कर रहा हूं जैसे यह मेरा दर्द हो।

651
02:08:00,920 --> 02:08:02,090
क्योंकि वह सुयांग की बेटी है।

652
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
हे बच्चे।

653
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
इस दवा को अपनी चोट पर लगाएं।

654
02:08:08,070 --> 02:08:08,430
पकड़ना।

655
02:08:09,890 --> 02:08:11,710
मैं इसलिए साझा कर रहा हूं 
ऐसा लगता है जैसे हम एक ही पक्ष में हैं।

656
02:08:12,660 --> 02:08:13,680
मुझे पहले के बारे में खेद है.

657
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
मुझे यकीन है आप हैं.

658
02:08:16,800 --> 02:08:18,200
मैं ह्युकसोल हूं, माउंट समगाक जादूगरों का।

659
02:08:19,250 --> 02:08:20,250
मैं यियान हूं.

660
02:08:20,580 --> 02:08:21,690
कितना अनोखा नाम है.

661
02:08:27,380 --> 02:08:28,340
हवा में, हवा के.

662
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
अंत में।

663
02:09:47,220 --> 02:09:47,630
उसकी मदद करो!

664
02:09:48,740 --> 02:09:49,880
मैं उसे यहीं पकड़ लूंगा!

665
02:09:50,490 --> 02:09:51,850
यह मेरे लिए एक नौकरी की तरह दिखता है!

666
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
गर्म।

667
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
बहुत गर्म.

668
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
हेउक-सोल!

669
02:11:56,480 --> 02:11:58,060
उसे वह तलवार कैसे मिली?

670
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
यियान!

671
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
गोली मारो, गोली मारो!

672
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
उस दर्पण में, वहाँ!

673
02:12:15,590 --> 02:12:16,950
गोली मार!

674
02:13:03,010 --> 02:13:04,280
वह मुक्त हो रहा है!

675
02:13:04,280 --> 02:13:05,850
उसे पकड़ो!

676
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
अरे। मैं वही हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं.

677
02:14:03,160 --> 02:14:04,950
दायां पंजा, बायां पंजा! लड़की के साथ जाओ!

678
02:14:41,860 --> 02:14:43,540
हो गया। आपके पाँच मिनट पूरे हो गए हैं।

679
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
कुछ तो है...

680
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
समझ गया...तुम्हारे अंदर...

681
02:16:08,370 --> 02:16:08,770
आपने क्या कहा?

682
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
तुममें...कुछ तो है...

683
02:16:13,140 --> 02:16:14,310
मेरे अंदर क्या है?

684
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
आप में...

685
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
वो... वो... वो चीज़...

686
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
आप में...

687
02:16:24,660 --> 02:16:25,930
आप क्या कह रहे हैं-

688
02:16:46,290 --> 02:16:47,510
मुझे कोई चाकू नहीं मिला...

689
02:16:48,270 --> 02:16:49,300
लेकिन क्या यह आपका है?

690
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
हाँ।

691
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
तुम्हारा नाम क्या है? मैं म्यूरुक हूं.

692
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
यियान.

693
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
यियान.

694
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
यियान.

695
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
यह क्या है?

696
02:17:07,660 --> 02:17:09,070
वहां कुछ खतरनाक हो सकता है.

697
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
मैं जाकर देखूंगा.

698
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
नहीं!

699
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
चिंता मत करो।

700
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
मैं बहुत मजबूत हूं.

701
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
एक मिला...

702
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
एक इंसान...

703
02:18:10,380 --> 02:18:10,970
ह्युक-सियोल... पहले...

704
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
चार नाम लटके हुए थे.

705
02:18:17,020 --> 02:18:18,540
लेकिन यह हम सब नहीं थे।

706
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
चार नहीं.

707
02:18:21,690 --> 02:18:22,660
हममें से पाँच लोगों ने उन्हें देखा।

708
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
फिर...

709
02:18:26,440 --> 02:18:28,040
तो आख़िरी चीज़ जो उन्हें ढूंढनी थी...

710
02:18:31,250 --> 02:18:32,020
उसके पास डोसा जैसी शक्तियां हैं...

711
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
और उसके अंदर उन राक्षसों में से एक।

712
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
तो क्या हमें उसे मारना होगा?

713
02:19:23,480 --> 02:19:25,940
इससे पहले कि वे शेष हावा जारी कर सकें, हमें उन्हें रोकना होगा!

714
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
हमें तेजी से कार्य करना होगा!

715
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
आइए समय बदलें.

716
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
वह क्या है?

717
02:19:54,130 --> 02:19:56,250
विस्फोट होने में 48 मिनट बचे हैं.

718
02:19:56,660 --> 02:19:58,430
नियंता जागृत हो गया है.

719
02:19:58,980 --> 02:20:00,940
आज़ादी आ रही है.

720
02:20:01,320 --> 02:20:01,840
समय...

721
02:20:02,210 --> 02:20:02,840
अभी है.

02:22:28,000 --> 02:22:43,000
- एम द्वारा अधीन

